| Mittelhochdeutscher Text |
Neuhochdeutsche Übersetzung
|
| Do der liebe summer |
Wenn der liebreizende Sommer
|
| ureloup genam, |
seinen Abschied nahm,
|
| do mouse man der tänze |
dann musste man die Tänze /Lustspiele
|
| ufm anger gar verphlegen. |
auf dem Ackerland gänzlich/völlig aufgeben.
|
| des gewan sit kummer |
Deshalb ergriff
|
| der herre Gunderam: |
den Fürst Gunderam seither ein Kummer / verfiel der Fürst Gunderam seither in eine Betrübnis / einem Kümmernis:
|
| der muose ouch sin gestränze |
Dieser musste sein Herumstreunen
|
| do lazen under wegen. |
deswegen ebenfalls unterlassen.
|
| der ist bickelmeister disen winder: |
Er ist Meister beim Würfelspiel diesen Winter:
|
| oeder gouch ist in dem lande ninder; |
Einen törichterer/widerwärtigerer Schamrotzer gibt es nirgendwo anders im dem Land
|
| sin rumegazze kaphet zallen ziten wol hin hinder. |
Sein -Schwert- "Rumegazze" gaffte sicher/wohl/gewiss zu allen Zeiten hin und zurück/hinterher.
|
| Waz er an den meiden |
Was er mit den Hängsten /an den Mädchen
|
| wunders da begat, |
für/ an Ungeheuerlichkeiten darauf vollbrachte/beging,
|
| e daz min vrouwe Schelle |
bevor/ehe dass meine Herrin "Schelle"
|
| volende ir gebot! |
ihr Verbot verhängen konnte!
|
| erst vil unbescheiden, |
Beim ersten Mal sehr rücksichtlos,
|
| wan swelhe er bestat, |
aber an welcher er sich auch immer vergriff,
|
| diu wirt von slegen helle |
die wird vom Knüppel/keule/schlägen blass
|
| und midende den spot; |
und mithin zur Schande/zum Gesprött;
|
| da von lazen alle ir smutzemunden, |
Darum/Deshalb/Daher brachten ihr alle ein Schmunzeln entgegen,
|
| des die jungen niht verheln enkunden! |
welches die Jünglinge nicht verheimlichen konnten!
|
| des hat ir hant von solher meisterschefte dicke enphunden. |
darauf hat sie derlei Dinge sehr häufig empfunden.
|
| Immer, so man viret, |
Immer, wenn man feierte,
|
| so hebent si sich dar |
dann begaben sie sich
|
| mit einer samenunge, |
mit einer Gesellschaft dorthin,
|
| den ich wol schaden gan. |
die ich gehörig schaden wollte.
|
| Werenbreht der liret, |
Wenn Werenbreht lauf der Leier spielte,
|
| so sumbert Sigemar. |
so summte Sigemar mit.
|
| daz in da misselunge, |
Was ihm dabei missglückte/misslang,
|
| daz laege et eben an! |
das überspielte/verleugnete er eben selbstbewusst/passend!
|
| daz sich doch vil lihte mac verriden: |
Was sich vielleicht doch verdrehen/verrenken/umkehren könnte:
|
| wellents ir getelse niht vermiden, |
wollt ihr unbeherrschten/zügellosen es nicht sein lassen/unterlassen,
|
| sich mugen zwene an miner weibelruoten wol versniden. |
könnten sich zwei (von euch) an meiner "Weilbelroute" sicher verletzen.
|
| Koeme ich zeinem tanze, |
Käme ich zu einem Tanz,
|
| das alle giengen bi, |
bei dem alle seitlich gingen/nebeneinander gingen,
|
| da wurde ein spil von hende |
da entstand ein Spiel aus Händen
|
| mit beiden ekken zuo. |
mit beiden Schneiden/Klingen hinzu.
|
| lihte geviele ein schanze, |
Vielleicht kommt es zu einem glücklichen Zufall,
|
| daz vor mir laegen dri. |
dass drei vor mir liegen/stehen/befinden.
|
| ich hielte ez ane wende, |
ich behielt es ohne Zuversicht/Hoffnung
|
| verbüte ez einer vruo. |
und verbiete es einer Fürstin.
|
| sige und saelde hulfen mir gewinnen, |
Übermacht und Glück/Heil hälfe mir zu erreichen,
|
| daz si halbe müesen dan entrinnen. |
dass sie dann zu allen Seiten flüchten müssen.
|
| nu ziehen uf und lazen in ir gogelheit zerinnen! |
Nun zückt und lasst ihnen ihren Übermut vergehen!
|
| Sine weidegenge |
Seine "Weidegenge"
|
| die verewent mich gra, |
die verfärbt mich grau,
|
| swenn er verwendeclichen |
immer wenn auch er hochmütig/übermütig
|
| vür mine vrouwen gat. |
sich meiner Herrin zuwendete.
|
| tribet erz die lenge, |
Treibt er es an die Spitze
|
| bestat er danne da, |
bleibt er dann noch da,
|
| man hilft im uz der kichen, |
man hilft ihm aus dem Keuchen,
|
| daz er vil riuwic stat. |
sodass er beinahe zur Ruhe kam.
|
| er und etelicher sin geselle, |
Er und etliche seiner Freunde,
|
| den ich tanzent an ir hant ersnelle, |
den ich tanzend an ihrer Hand erwischte,
|
| des si gewis, ich slahe in, daz sin offen stat ein elle! |
das sei gewiss, ich schlage ihn, dass es ihm den Mund verreist!
|
| Im hilft niht sin treie |
Im hilft weder sein Wamms
|
| noch sin hiubelhuot; |
noch sein Haubenhut;
|
| ez wirt im in getrenket: |
es wird ihm eingetrichtert / hinein verabreicht / zum Trinken gereicht:
|
| er zuhte ir einen bal. |
er schmiss ihr einen Ball
|
| erst ein toerscher leie; |
Er ist ein törichter/närrischer Laie;
|
| sin tumbelicher muot |
sein törichter Mut
|
| der wirt im da bekrenket. |
der wird ihn dann schwächen.
|
| wil er vür Riuwental |
|
| hin und her so vil gewentschelieren, |
|
| er wirt wol zezeiset under vieren. |
|
| der Werenbreht, waz mag ich des, wirt im der umberieren? |
|
| Die wil ich die klingen |
|
| um mine siten trage, |
|
| so darf mir durch min sumber |
|
| niemen stechen nieht. |
|
| er muoz vil wite springen: |
|
| begrife ichn mit dem slage, |
|
| ich slahe in, daz er tumber |
|
| schouwet nimmer lieht. |
|
| ich hilf im des libes in den aschen |
|
| und slah im mit willen einen vlaschen, |
|
| daz im die hunt daz hirne ab der erde müezen naschen. |
|
| Her Nithart hat gesungen, |
Seither hat Neidhart gesungen,
|
| daz ich in hazzen wil |
sodass ich ihn hassen will
|
| durch mines neven willen, |
um meines Neven Willen,
|
| des neven er beschalt. |
des Neven, der er beeinträchtigte.
|
| lieze ers unbetwungen! |
Ließe er es nur unbekümmert!
|
| es ist im gar ze vil. |
Das ist wohl zu viel verlangt.
|
| enpflaege er siner grillen |
entbehre/Gewöhne er sich nur/ er sich seiner Anmaßungen/schreiereien
|
| und het ouch der gewalt! |
und gleich auch der Gewalt!
|
| ez ist ein schelten, daz mich freuden letzet. |
Es ist ein Ärgernis, das mich aller Freuden beraubt.
|
| wirt diu weibelruote mir gewetzet, |
Wenn die "Weibelroute" mir gewetzt/geschärft wurde,
|
| ich trenne in uf, daz man wol einen sezzel in in setzet. |
so schlitze ich ihn auf, sodass man sicher einen Sessel in ihn stellen kann.
|