Benutzer:Natzwae

1. Übersetzung - Winterlied 10

I

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
Dô der liebe summer	Als der liebe Sommer
ureloup genam,	Abschied nahm,
dô mouose man der tänze	da musste man die Tänze
ûfm anger gar verphlegen.	auf der Wiese unterlassen.
des gewn sît kummer	Das bekümmerte seither
des herre Gunderam:	den Herrn Gunderam.
der muose ouch sîn gestränze	Der musste nun auch seine Großtuerei
dô lâzen under wegen.	unterlassen.
der ist bickelmeister disen winder:	Er ist diesen Winter Bickelmeister.
oeder gouch ist in dem lande ninder;	Einen so widerwärtigeren Toren gibt es im Land nirgends
sîn rûrnegazze kaphet zallen zîten wol hin hinder.	Sein Gassenräumer reicht stets weit nach hinten.

II

Waz er an den meiden	Was er sich bei den Mädchen
wunders dâ begât,	für Dinge erlaubt,
ê daz mîn vrouwe Schelle	und das bevor Frau Glocke
volende ir gebot!	ihren Auftrag beendet!
erst vil unbescheiden,	Er ist sehr dreist:
wan swehle er bestât	denn jede, der er sich nähert
diu wirt von slegen helle	schreit laut von Schlägen
und mîdende den spot;	und meidete den Spot;
dâ von lâzen alle ir smutzemunden,	Daher sollten alle das Scherzen lassen,
des die jungen niht verheln enkunden!	das die Jungen nicht verhüllen konnten!
des hât ir hant von solher meisterschefte dicke enphunden.	Deswegen hat ihre Hand von solcher Lehre/Anweisung oft leiden müssen.

III

Immer, sô man vîret,	Immer, wenn man feiert
sô hebent sî sich dar	machen sie sich auf
mit einer samenunge,	mit einer Gesellschaft,
den ich wol schaden gan.	denen ich wohl Schaden gönne.
Werenbreht der lîret,	Werenbreht leiert
sô sumbert Sigemâr.	und Sigemar trommelt.
daz in dâ misselunge,	Dass ihnen das misslingt
daz laege et eben an!	das wäre verdient.
daz sich doch vil lîhte mac verrîden:	Kann sich doch sehr leicht alles verschlimmern:
wellents ir getelse niht verrîden,	wollen sie mit ihrem Geklimper nicht aufhören,
sich mugen zwêne an mîner weibelrouten wol versnîden.	können sich zwei beachtlich an meinem Schwert schneiden.

IV

Koeme ich zeinem tanze,	Käme ich zu einem Tanz,
dâs alle giengen bî,	wo alle vorbeikämen/teilnähmen,
dâ wurde ein spil von hende	da würde ein Spiel beginnen
mit beiden ekken zuo.	mit beiden Schwertschneiden.
lîhte geviele ein schanze,	Vielleicht fiele eine Chance,
daz vor mit laegen drî.	dass vor mir drei lägen.
ich hielte ez âne wende,	Ich würden den Einsatz beibehalten.
verbüte ez einer vrou.	Auch wenn es hart wäre.
sige und saelde hulfen mir gewinnen,	Glück würde mir dazu verhelfen zu gewinnen
daz si halbe müesen dan entrinnen.	dass sie halb davon laufen müssten.
nu ziehen ûf und lâzen in ir gogelheit zerinnen!	Nun ziehen sie ein und lassen sich ihre 'gogelheit' vergehen!

V

Sîne weidegenge	Seine Jagdzüge
die verewnt mich grâ	lassen mich ergrauen/grau werden,
swenn er verwendeclîchen	wenn er eitlen Hauptes
vür mîne vrouwen gât.	vor meine Herrin tritt.
trîbet erz die lenge,	Treibt er das lange,
bestât er danne dâ,	und behält es bei,
man hilft im ûz der kcîhen,	hilft man ihm aus ....,
daz er vil riuwic stât.	dass er sehr traurig steht.
er und etelîcher sîn geselle,	Wenn ich ihn oder einen seiner Gesellen
den ich tanzent an ir hant ersnelle,	tanzend an ihrer Hand erwische,
des sî gewis, ich slahe in, daz sîn offen stât ein elle!	kann er gewiss sein, dass ich ihn so schlage, dass ein ellengroßes Loch entsteht/überbleibt!

VI

Im hilft niht sîn treie	Ihm hilft weder sein Wams
noch sîn hiubelhot;	noch sein Helm.
ez wirt im in getrenket:	Es wird Rache an ihm genommen,
er zuhte ir einen bal.	hat er ihr doch eine Ball gestohlen.
erst ein toerscher leie;	Er ist ein törichter Kerl.
sîn tumbelîcher muot	Sein torenhafter Verstand
der wirt im dâ bekrenket.	wird ihm noch weiter beschränkt.
wil er vür Riuwental	Will er vor Riuwental
hin und her sô vil gewentschelieren,	so viel hin und her streichen will,
er wirt wol zezeiset under vieren.	wird er unter anderen wohl zerzaust.
her Werenbrecht, waz mag ich des, wirt im der umberieren?	Herr Werenbrecht, was kann ich dafür, wird ihm auch etwas überbleiben?

2. Übersetzung - Sommerlied 4

I

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
Heid, anger, walt in fröuden stât.	Heide, Acker, Wald sind freudenvoll.
diu hânt sich bereitet mit ir besten wât,	Wie haben sich mit ihrem besten Gewand geschmückt,
die in der meie hât gesant.	dass er Mai ihnen gesandt hat.
sǐ wir alle	Sind wir alle
frô mit schalle!	froh mit Jubel
sumer ist komen in diu lant.	Sommer ist ins Land gekommen!

II

Wol ûz der stuben, ir stolzen kint,	Raus aus der Stube, ihr Kinder,
lât iuch ûf der strâze sehen! hin ist der scherfe wint	Lasst euch auf der Straße sehen! Hinfort ist der scharfe Wind
unde ouch der vil kalte snê	und auch der eiskalte Schnee.
hebt iuch balde	Macht euch bald auf
zuo dem walde!	zu dem Wald!
vogelîn singent, den was wê	Vöglein singen nach dem Schmerz.

III

Diu sint ergetzet leides gar.	Sie sind für ihr Leid entschädigt.
ir sult mirz gelouben! nehmt sîn selbe war,	Gaubt mir! Nehmt es selber wahr,
waz der sumer erzeiget hât!	was der Sommer offenbart hat!
er wil rîchen	Es reich machen,
sicherlîchen	sicherlich,
manegen boum mit loubes wât.	jeden Baum mit einem Laubkleid.

IV

Die nû vor grôzer huote megen	Die es nun trotz aller Vorsicht vermögen
die suln balde ir bestez vîrtacgwant an legen,	sollen sich bald ihr bestes Festtagskleid anlegen,
lâzen sich dar inne ersehen!	und sich darin betrachten lassen!
wir suln schouwen	Wir sollen erblicken
vor den ouwen	vor unseren Augen
maneger hande bluomen brehen.	manch einen Blumenglanz.

V

Swie Riuwental mîn eigen sî	Auch wenn Reuental mein eigen ist
ich bin disen sumer aller sorgen frî	ich bin diesen Sommer frei von allen Sorgen,
sît der winter ist dâ hin.	seit der Winter vorbei ist.
ich wil lêren	Ich will
die jungen êren	die jungen Menschen lehren
freude: dar nâch stêt mîn sin.	Freude zu achten: Danach steht mir der Sinn.