Rivalitäten (Reinhart Fuchs)

Der Artikel thematisiert den zentralen Aspekt der Rivalitäten in dem Tierepos Reinhart Fuchs. Das Thema steht stets im Vordergrund, weshalb im Folgenden eine genauere Untersuchung und Charakterisierung erfolgt.

Rivalitäten

Reinhart und Isegrin

Übersetzung aus Reinhart Fuchs (V. 983-995)

si zvgen die chvrben vmme,

Isengrin, der tvmme,

der wart schire vf gezogen.

in hatte Reinhart betrogen.

der priol hat in nach erslagen,

daz mvste Isengrin vertragen.

Reinhart tet im mangen wanc,

daz ist war, wa was sin gedanc,

daz er sich so dicke trigen lie?

die werlt stent noch alsvs hie,

daz manic man mit valscheit

vberwant sin arbeit

baz danne einer, der der trewen pflac.

Eifrig drehten sie die Kurbel,

und schon war Isengrin, der Dummkopf,

oben.

Reinhart hatte ihn schlimm hinters Licht geführt.

Um ein Haar hätte ihn der Prior erschlagen,

soviel mußte Isengrin aushalten.

Reinhart hatte ihm gegenüber schon viele Winkelzüge unternommen

wahrhaftig, wo blieb nur sein Verstand,

daß er sich so oft betrügen ließ?

Aber so geht es immer in der Welt,

daß viele mit List und Tücke

besser vorankommen

als jemand, der es mit der Treue hält.