Benutzer:Kai.kilian
1. Übersetzung - Winterlied 10
I
| Mittelhochdeutsch | Übersetzung |
|---|---|
| Dô der liebe summer | Als der liebe Sommer |
| ureloup genam, | sich verabschiedet hatte, |
| dô mouose man der tänze | musste man die Tänze auf der Wiese |
| ûfm anger gar verphlegen. | aufgeben. |
| des gewn sît kummer | Das bereitete |
| des herre Gunderam: | dem Herrn Gunderam seitdem Kummer: |
| der muose ouch sîn gestränze | Der musste jetzt auch seine |
| dô lâzen under wegen. | Angeberei aufgeben. |
| der ist bickelmeister disen winder: | Diesen Winter ist er Würfelmeister. |
| oeder gouch ist in dem lande ninder; | Einen widerwärtigeren Narren gibt es im ganzen Land nicht. |
| sîn rûrnegazze kaphet zallen zîten wol hin hinder. | Sein Gassenträumer gafft immer weit nach hinten. |
II
| Waz er an den meiden | Was er sich bei den Mädchen |
| wunders dâ begât, | für ungeheuerliche Dinge gewährt |
| ê daz mîn vrouwe Schelle | bevor Frau Glocke |
| volende ir gebot! | ihren Einsatz vollendet. |
| erst vil unbescheiden, | Er ist rücksichtslos, |
| wan swehle er bestât | denn jede, der er sich nähert, |
| diu wirt von slegen helle | schreit vor Schlägen laut auf |
| und mîdende den spot; | und unterlässt daraufhin jeden Scherz. |
| dâ von lâzen alle ir smutzemunden, | Deswegen sollen alle ihr Schmunzeln unterlassen, |
| des die jungen niht verheln enkunden! | dasdie Jungen nicht verbergen konnten. |
| des hât ir hant von solher meisterschefte dicke enphunden. | Dafür hat ihre Hand unter dieser Herrschaft oft Leid ertragen müssen. |
III
| Immer, sô man vîret, | Jeden Feiertag |
| sô hebent sî sich dar | ziehen sie los |
| mit einer samenunge, | mit einer ganzen Versammlung, |
| den ich wol schaden gan. | denen ich wirklich Schaden gönne. |
| Werenbreht der lîret, | Werenbreht spielt die Leier, |
| sô sumbert Sigemâr. | während Sigemâr trommelt. |
| daz in dâ misselunge, | Möge es ihnen misslingen, |
| daz laege et eben an! | das wäre nur angemessen! |
| daz sich doch vil lîhte mac verrîden: | Es kann sich doch auch sehr leicht zum Schlimmeren wenden: |
| wellents ir getelse niht verrîden, | Wenn sie mit ihrem Verhalten nicht aufhören, |
| sich mugen zwêne an mîner weibelrouten wol versnîden. | können sich zwei an meinem Schwert schneiden. |
IV
| Koeme ich zeinem tanze, | Käme ich zu einem Tanz, |
| dâs alle giengen bî, | wo alle teilnähmen, |
| dâ wurde ein spil von hende | da würde ein Spiel beginnen |
| mit beiden ekken zuo. | mit beiden Schwertschneiden. |
| lîhte geviele ein schanze, | Vielleicht fiele eine Chance, |
| daz vor mit laegen drî. | dass vor mir drei lägen. |
| ich hielte ez âne wende, | Ich würden den Einsatz beibehalten. |
| verbüte ez einer vrou. | Auch wenn es hart wäre. |
| sige und saelde hulfen mir gewinnen, | Glück würde mir dazu verhelfen zu gewinnen |
| daz si halbe müesen dan entrinnen. | dass sie halb davon laufen müssten. |
| nu ziehen ûf und lâzen in ir gogelheit zerinnen! | Nun ziehen sie ein und lassen sich ihre Possen vergehen! |
V
| Sîne weidegenge | Seine Jagdzüge |
| die verewnt mich grâ | lassen mich ergrauen. |
| swenn er verwendeclîchen | Wenn er eitel |
| vür mîne vrouwen gât. | vor meine Herrin tritt. |
| trîbet erz die lenge, | Treibt er das noch länger so, |
| bestât er danne dâ, | und bleibt er dabei, |
| man hilft im ûz der kcîhen, | verhilft man ihm aus dem Keuchen, |
| daz er vil riuwic stât. | dass er sehr lange steht. |
| er und etelîcher sîn geselle, | Wenn ich ihn oder einen seiner Gesellen |
| den ich tanzent an ir hant ersnelle, | ihre Hand halten und mit ihr tanzen sehe, |
| des sî gewis, ich slahe in, daz sîn offen stât ein elle! | kann er sicher sein, dass ich ein ellengroßes Loch in ihn hineinschlage. |
VI
| Im hilft niht sîn treie | Ihm hilft weder sein Wams |
| noch sîn hiubelhot; | noch sein Helm. |
| ez wirt im in getrenket: | Es wird Rache an ihm genommen, |
| er zuhte ir einen bal. | hat er ihr doch eine Ball gestohlen. |
| erst ein toerscher leie; | Er ist ein törichter Laie. |
| sîn tumbelîcher muot | Sein begriffsstutziger Verstand |
| der wirt im dâ bekrenket. | wird ihm noch weiter beschränkt. |
| wil er vür Riuwental | Will er vor Riuwental |
| hin und her sô vil gewentschelieren, | so viel hin und her streichen will, |
| er wirt wol zezeiset under vieren. | wird er unter anderen wohl zerzaust. |
| her Werenbrecht, waz mag ich des, wirt im der umberieren? | Herr Werenbrecht, was kann ich dafür, wird ihm auch etwas überbleiben? |
2. Übersetzung - Sommerlied 4
I
| Mittelhochdeutsch | Übersetzung |
|---|---|
| Heid, anger, walt in fröuden stât. | |
| diu hânt sich bereitet mit ir besten wât, | |
| die in der meie hât gesant. | |
| sǐ wir alle | |
| frô mit schalle! | |
| sumer ist komen in diu lant. |
II
| Wol ûz der stuben, ir stolzen kint, | |
| lât iuch ûf der strâze sehen! hin ist der scherfe wint | |
| unde ouch der vil kalte snê | |
| hebt iuch balde | |
| zuo dem walde! | |
| vogelîn singent, den was wê |
III
| Diu sint ergetzet leides gar. | |
| ir sult mirz gelouben! nehmt sîn selbe war, | |
| waz der sumer erzeiget hât! | |
| er wil rîchen | |
| sicherlîchen | |
| manegen boum mit loubes wât. |
IV
| Die nû vor grôzer huote megen | |
| die suln balde ir bestez vîrtacgwant an legen, | |
| lâzen sich dar inne ersehen! | |
| wir suln schouwen | |
| vor den ouwen | |
| maneger hande bluomen brehen. |
V
| Swie Riuwental mîn eigen sî | |
| ich bin disen sumer aller sorgen frî | |
| sît der winter ist dâ hin. | |
| ich wil lêren | |
| die jungen êren | |
| freude: dar nâch stêt mîn sin. |