Der Fuchs und die Wölfe (Reinhart Fuchs)

Diese Seite befasst sich mit der Beziehung zwischen Reinhart und der Familie der Wölfe in dem Tierepos "Reinhart Fuchs" von Heinrich der Glîchezâre. Dabei liegt der Fokus auf den Episoden mit Isegrin, aber auch die Episoden mit Frau Hersant werden anhand von Textbelegen analysiert und gedeutet. Da die zwei Wolf-Söhne nicht direkt in Handlung verstrickt sind, werden sie in diesem Artikel nicht näher behandelt.

Entehrung Isegrins

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
Isingrin was besezzin.	Isegrin war umzingelt.
her Birtin hate ime gemezzin:	Herr Birtin hatte ihn abgeschätzt:
den rucke wolter ime inzwei slahin.	denn er wollte ihm den Nacken abschlagen.
do begunden ime die fuze ingan,	Da fing es an, dass ihm die Füße wegrutschten,
vonme sliffe er nider kam:	auf dem glitschigen Eis fiel er hin:
div gleti ime den swanc nam.	die Glätte nahm ihm den Schwung.
umbe den sturz er niht enlie,	Aufgrund des Sturzes
an den kniwin er wider gie.	machte er auf den Knien weiter.
div gletin im aber den swanc nam,	Die Glätte nahm ihm erneut den Schwung,
daz er heht ubir den zagel kam;	sodass er nur den Schwanz traf;
den sluoc er ime garwe abe.	den schlug er ihm gänzlich ab.
sie ir huobin beide groze clage.	Sie hegten beide großes Bedauern.
Her Birtin do clagete,	Herr Birtin beklagte,
daz er vermisset habete,	dass er nicht getroffen hat,
ouch clagite sere Isingrin	und Isegrin jammerte
den vil liebin zagil sin.	seinem geliebten Schwanz nach.
den muoser da ze pfande lan.	Denn musste er als Pfand zurücklassen.

Reinharts List und Isegrins Glück

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
Reinhart sprach: 'des macht dv gnuc han,	Da antwortete Reinhart: 'Davon könntest du genug haben -
wilt dv hie brvderschaft enpfan,	wenn du der Bruderschaft beitrittst,
dv wirdest meister vber di braten.'	wirst du für die Braten zuständig sein.'
da wart er san beraten.	Da hat sich Insegrin sogleich entschieden.
'daz lob ich', sprach Ysingrin.	'Das gelobe ich', sagte Isengrin.
'nv stoz', sprach er, 'din hovbt herin.'	'Dann streck deinen Kopf herein!', antwortete Reinhart.
des was Ysengrin bereit,	Dazu war Isegrin bereit,
do nahet im sin arbeit.	da näherte ihm sich seine Qual.
dar in stiez er sin hovbet groz,	Hinein streckte er sein mächtiges Haupt,
brvder Reinhart in begoz	und Bruder Reinhart übergoss dieses, tatsächlich,
mit heizem wazzer, daz ist war,	mit heißem Wasser,
daz vurt im abe hvt unde har.	welches Isegrin's Haupt und seine Haare verbrühte.