Dörperliche Sommerlieder am Beispiel von c 34 (Neidhart)

Übersetzung

Mittelhochdeutsch	Neuhochdeutsch
I
Ir schauet an den lenzen guot	Beispiel
wie er die veld beklaidet hât	Beispiel
und der may mit rechter pluot	Beispiel
perg und tal in grüene stât	Beispiel
die warn in dem kalten schne erplichen	Beispiel
das haben uns die pluomen abgestrichen	Beispiel
die wurzen saftig wollent sein	Beispiel
ey süeßer luft der winter ist entwichen	Beispiel

II
Was acht ich denn des mayen zeit	Beispiel
und der pluomen wolgethân	Beispiel
an der alle mein freuden leit	Beispiel
die will mich verderben lân	Beispiel
von der ich keines wandels nicht ensinge	Beispiel
des pin ich fro des thuon ich auf gedinge	Beispiel
ob sie mir wolte gnädig sein	Beispiel
doch irren mich die thumen gattelinge	Beispiel

III
Ubermuots ine nie geprast	Beispiel
sie wollen heuer wesen gail	Beispiel
das ist Hebenstreit und Zerrengast	Beispiel
ich gewünsch ine nimmer hail	Beispiel
das ist Wuntelgôß Unrain und Bereweine	Beispiel
von got in nimmer liechter tag erscheyne	Beispiel
wenn ich das sich so pin ich fro	Beispiel
daß sie ziehen bey der Thuonau an der leyne	Beispiel

IV
Nach einander ein michel schar	Beispiel
ubermuotes ward in puoß	Beispiel
zu allerforderst Engelmair	Beispiel
dem ist vil zu kurz an einem fuoß	Beispiel
er ist umb seinen denken fuoß gefalzen	Beispiel
ir schauet vor hin sein hüffehalzen	Beispiel
sein hülzer fuoß der strauchet im	Beispiel
des muoßtens nach im in die Thuonau walzen	Beispiel

V
Denselben fuoß er rechen will	Beispiel
dornach so stet im sein gedank	Beispiel
er hat der helfer also vil	Beispiel
mit iren waibelruoten lank	Beispiel
die sein mêr dann halbe seine mâgen	Beispiel
würd im das ander bayn herab geslagen	Beispiel
daß im geläg sein gogelhait	Beispiel
daß man in müeßte heben und auch tragen	Beispiel

VI
Und sähe ich das von Hildebolt	Beispiel
daß im sein haupt wurd entrant	Beispiel
das hat er wol umb mich verschuldt	Beispiel
daß er verlür sein rechte handt	Beispiel
damit er hat die pflanzen abgeprochen	Beispiel
des werd ein langer spieß enzway in im gestochen	Beispiel
daß im belib das lenger ort	Beispiel
aller erst so wurde ich wol an im gerochen	Beispiel

VII
Da ist Haug und Eck und Irrenfrid	Beispiel
Leimenzaun und Regenbart	Beispiel
Cünzel Rinprecht Swent der schmid	Beispiel
Gumpolt Rumpolt Sigenhart	Beispiel
wann dieselben gên an einem rayen	Beispiel
der trutz und tratz daß sich thür iemant zwayen	Beispiel
sie sind auß der affen tal	Beispiel
ach wâ gesähe iemant so thumbe layen	Beispiel

VIII
Doch hett der Damtier gesworn	Beispiel
er wölt den rayen brechen enzwaj	Beispiel
er möcht noch lieber sein beschorn	Beispiel
begreifet inte der Kotzolday	Beispiel
er wirt von im zuraufet also sêre	Beispiel
daß im sein swart erkrachet und noch mêre	Beispiel
und im sein sinn erkücket wirt	Beispiel
daß er den rayen brichet nimmer mêre	Beispiel

XI
Eberlein des mayer knecht	Beispiel
und sein vetter Gündelwein	Beispiel
die wolten nie gelauben recht	Beispiel
daß sie acker trappen sein	Beispiel
und tets in noch zu einem mal so zorn	Beispiel
ja würden sie von adel nie geporn	Beispiel
irn adel den erkenn ich wol	Beispiel
wann sie den pfluog begreifen bey dem horn	Beispiel

X
Gündelwein der kam alldar	Beispiel
und wolt schaiden disen streit	Beispiel
des nam Ungelimpfe war	Beispiel
und erzaigt im seinen neidt	Beispiel
er sluog ine daß er fiel auf seine füeße	Beispiel
ey daß im got nimmer lônen müeße	Beispiel
lung und leber von im fellet	Beispiel
wie mocht er in immer mêre paß gepüeßen	Beispiel

XI
Ungelimpf dem ward ein slag	Beispiel
der in an den rücken lait	Beispiel
und er von herzen sêre erkalt	Beispiel
da man ine durch sein wange schnaidt	Beispiel
im ward eines durch sein süg gemessen	Beispiel
des wider slagens hett er gar vergessen	Beispiel
lung und leber man im zalt	Beispiel
zwâr mir wäre laid hett ichs versessen	Beispiel

Literaturverzeichnis

Beyschlag, Siegfried; Brunner, Horst (Hg.): Herr Neidhart diesen Reihen sang. Die Texte und Melodien der Neidhartlieder mit Übersetzungen und Kommentaren. Kümmerle Verlag, Göppingen 1989, S. 173-179.