Dörperliche Sommerlieder am Beispiel von c 34 (Neidhart)

Ein interessanter und wichtiger Liedtypus des Neidhartschen Œuvres sind die dörperlichen Sommerlieder (Aus der Typologie der Lieder nach Schweikle). Diese weichen von der typischen Einteilung der Lieder Neidharts in Sommerlieder und Winterlieder ab, da sie das rüpelhafte Verhalten der dörper, das eigentlich eher typisch für die Winterlieder ist, in eine sommerlichen Umgebung einbetten, in der sich normalerweise die meist fröhlicheren Handlungen der Sommerlieder abspielen. Ein Beispiel für ein dörperliches Sommerlied, in welchem das dörperliche Treiben zu Kämpfen ausartet, ist das Lied c 34. Dieses soll in diesem Artikel behandelt werden, da in diesem die Vermischung der typischen Eigenschaften von Sommerlied und Winterlied besoders gut zu erkennen ist.

Dörperliche Sommerlieder

Bei der Kategorie der dörperlichen Sommerlieder nach der Kategorisierung von Schweikle handelt es sich struktural um Erzähllieder, in welchen das charakteristische Verhalten der dörper gerächt wird. Damit sind etwa die Prügeleien, die Dummheit und die Angebereien der dörper gemeint. Normalerweise sind die aggressiven, lauten und mitunter auch gewaltsamen Auftritte der dörper eher eine Thematik der Winterlieder. Manchmal sind diese jedoch auch in Neidharts sommerlichen Liedern zu finden. Wenn dies der Fall ist, dann spricht man vom Liedtypus der dörperlichen Sommerlieder. Die dörperlichen Sommerlieder haben ihren Ursprung im Sommerlied 22, das ebenfalls aus dem Neidhartschen Œvre stammt. Der zentrale Inhalt des Sommerlieds 22 ist die sogenannte Spiegelepisode. In vielen Winterliedern, wie auch in einigen Sommerliedern, wird dieses Lied als Bezugspunkt für Klagen über den Sittenzerfall genutzt. In der Spiegelepisode geht es um den dörper Engelmâr, der der jungen Frau Vrîderun gewaltsam ihren Spiegel raubt, welcher dabei zerbricht. Im weiteren Verlauf des Liedes werden der Schmerz des Sängers und auch der Schmerz des Mädchens beschrieben. Das Leid des Sängers macht diesen jedoch zum Feind der dörper.. Diese Spiegelraubepisode wird in vielen Liedern Neidharts erwähnt, zum Beispiel in Lied c 13 und in Lied c 33, die ebenfalls aus dem Neidhartschen Œvre stammen. Nach dem ursprünglichen dörperlichen Sommerlied 22 sind dann noch viele weitere dörperliche Sommerlieder entstanden. Beispiele dafür sind c 1, c 2, c 6, c 12, c 16, und c 41. Auch das Lied c 34, das in diesem Artikel behandelt werden soll, gehört zu den dörperlichen Sommerliedern, in welchen das Treiben der dörper in zunehmend gewaltsame Auseinandersetzungen ausartet.

Inhalt

Das Lied wird mit einem Sommereingang eingeleitet. Es wird beschrieben wie der Frühling die Natur neu erblühen lässt. Der Sänger drückt aus, dass er trotz des schönen Frühlings leidet. "Er ist hin- und hergerissen zwischen Hoffnung und Verzagen." Seine Geliebte weist ihn zurück und noch dazu hindern ihn die dörper an seinem Werben. Der Sänger zeigt in seinem Gesang seinen Unmut gegenüber den Bauern und spricht Verwünschungen aus. Dabei hat er einerseits gewaltvolle Phantasievorstellungen, die seine Wünsche ausdrücken, andererseits beschreibt er das Verhalten der Bauern und verurteilt dieses.

Übersetzung

Mittelhochdeutsch	Neuhochdeutsch
I
Ir schauet an den lenzen guot	Schaut euch den guten Frühling an
wie er die veld beklaidet hât	wie er die Welt gekleidet hat
und der may mit rechter pluot	und der Mai mit Blüten, wie es sich gehört
perg und tal in grüene stât	Berg und Tal stehen in Grün
die warn in dem kalten schne erplichen	die waren in dem kalten Schnee erblichen
das haben uns die pluomen abgestrichen	das haben uns die Blumen abgestreift
die wurzen saftig wollent sein	die Kräuter wollen saftig sein
ey süeßer luft der winter ist entwichen	ey milde Luft, der Winter ist gegangen

II
Was acht ich denn des mayen zeit	Aber was kümmert mich die Zeit des Mais
und der pluomen wolgethân	und der Blumen schöne Gestalt?
an der alle mein freuden leit	Die, an der all meine Freude liegt,
die will mich verderben lân	die will mich sterben lassen.
von der ich keines wandels nicht ensinge	Von der singe ich keinen Makel
des pin ich fro des thuon ich auf gedinge	deshalb bin ich froh, daher habe ich Zuversicht
ob sie mir wolte gnädig sein	ob sie mir gnädig sein will
doch irren mich die thumen gattelinge	doch stören mich die törichten Bauern.

III
Ubermuots ine nie geprast	An Übermut hat es ihnen nie gefehlt
sie wollen heuer wesen gail	sie wollen in diesem Jahr von wilder Kraft sein
das ist Hebenstreit und Zerrengast	das sind Hebenstreit und Zerrengast
ich gewünsch ine nimmer hail	ich wünschen ihnen nie mehr Glück
das ist Wuntelgôß Unrain und Bereweine	das sind Wuntelgoß, Unrain und Bereweine
von got in nimmer liechter tag erscheyne	ihnen möge von Gott nie mehr ein heller Tag erscheinen
wenn ich das sich so pin ich fro	wenn ich das sehe, so bin ich froh,
daß sie ziehen bey der Thuonau an der leyne	dass sie an der Donau Treideln

IV
Nach einander ein michel schar	Nacheinander eine große Schar
ubermuotes ward in puoß	der Übermut machte eine Pause
zu allerforderst Engelmair	ganz vorne Engelmair
dem ist vil zu kurz an einem fuoß	dem ist ein Fuß viel zu kurz
er ist umb seinen denken fuoß gefalzen	er ist um seinen linken Fuß gekommen
ir schauet vor hin sein hüffehalzen	schaut nur hin auf sein Lahmsein an der Hüfte
sein hülzer fuoß der strauchet im	sein hölzener Fuß der stolpert ihm
des muoßtens nach im in die Thuonau walzen	deshalb mussten sie ihn aus der Donau ziehen

V
Denselben fuoß er rechen will	Denselben Fuß will er rechen
dornach so stet im sein gedank	danach steht ihm sein Gedanke
er hat der helfer also vil	er hat ja so viele Helfer
mit iren waibelruoten lank	mit ihren langen Waibelruten
die sein mêr dann halbe seine mâgen	die sind mehr als halb so lang wie seine Kraft
würd im das ander bayn herab geslagen	würde ihm das andere Bein abgeschlagen werden
daß im geläg sein gogelhait	sodass sein ausgelassenes Wesen zum erliegen käme
daß man in müeßte heben und auch tragen	sodass man ihn heben und auch tragen müsste

VI
Und sähe ich das von Hildebolt	Und sähe ich bei Hildebolt
daß im sein haupt wurd entrant	dass ihm sein Kopf abgeschlagen würde
das hat er wol umb mich verschuldt	Beispiel
daß er verlür sein rechte handt	dass er seine rechte Hand verlöre
damit er hat die pflanzen abgeprochen	mit der er die Pflanzen abgebrochen hat
des werd ein langer spieß enzway in im gestochen	dass ein langer Spieß in ihm entzweit würde
daß im belib das lenger ort	Beispiel
aller erst so wurde ich wol an im gerochen	Beispiel

VII
Da ist Haug und Eck und Irrenfrid	Da ist Haug und Eck und Irrenfried,
Leimenzaun und Regenbart	Leimenzaun und Regenbart,
Cünzel Rinprecht Swent der schmid	Cünzel, Rinprecht, Swent der Schmid,
Gumpolt Rumpolt Sigenhart	Gumpolt, Rumpolt, Sigenhart
wann dieselben gên an einem rayen	wenn dieselben einen Reigen tanzen
der trutz und tratz daß sich thür iemant zwayen	dann droht Feindseligkeit, wenn sich jemand wagt sie zu trennen
sie sind auß der affen tal	Sie sind aus dem Tal der Affen
ach wâ gesähe iemant so thumbe layen	ach wo hat jemand je so dumme Ungelehrte gesehen?

VIII
Doch hett der Damtier gesworn	Doch hätte der Damtier geschworen
er wölt den rayen brechen enzwaj	er wolle den Reigen entzweien
er möcht noch lieber sein beschorn	so möchte er lieber eine Tonsur tragen
begreifet ine der Kotzolday	bekommt ihn der Kotzolday zu fassen
er wirt von im zuraufet also sêre	wird er ihm so sehr die Haare raufen
daß im sein swart erkrachet und noch mêre	dass ihm die Schwarte kracht und noch mehr
und im sein sinn erkücket wirt	und ihm sein Sinn erquickt wird
daß er den rayen brichet nimmer mêre	sodass er den Reigen nie mehr entzweit

XI
Eberlein des mayer knecht	Eberlein, des Mayers Knecht,
und sein vetter Gündelwein	und sein Vetter Gündelwein
die wolten nie gelauben recht	die wollten nie recht glauben,
daß sie acker trappen sein	dass sie dumme Bauern sind.
und tets in noch zu einem mal so zorn	Beispiel
ja würden sie von adel nie geporn	Beispiel
irn adel den erkenn ich wol	ihren Adel den erkenne ich wohl
wann sie den pfluog begreifen bey dem horn	wenn sie den Pflug an der Spitze greifen

X
Gündelwein der kam alldar	Gündelwein der kam daher
und wolt schaiden disen streit	und wollte diesen Streit schlichten.
des nam Ungelimpfe war	Das bemerkte Ungelimpf
und erzaigt im seinen neidt	Beispiel
er sluog ine daß er fiel auf seine füeße	Er schlug ihn, dass er auf seine Füße fiel.
ey daß im got nimmer lônen müeße	Beispiel
lung und leber von im fellet	Beispiel
wie mocht er in immer mêre paß gepüeßen	Beispiel

XI
Ungelimpf dem ward ein slag	Ungelimpf dem wurde ein Schlag gegeben,
der in an den rücken lait	der ihn auf den Rücken legte
und er von herzen sêre erkalt	Beispiel
da man ine durch sein wange schnaidt	als man ihm durch seine Wange schnitt.
im ward eines durch sein süg gemessen	Ihm war ein Schlag durch sein Maul gezogen
des wider slagens hett er gar vergessen	sodass er gar vergessen hat zurückzuschlagen
lung und leber man im zalt	Beispiel
zwâr mir wäre laid hett ichs versessen	es wäre mir ein Leid, wenn ich das verpasst hätte

Kommentar

• Eine Schwierigkeit bereitet das Wort süg (Str. XI, V.5). Dieses ist auch in der Handschrift nicht besonders deutlich zu lesen. Das Wort könnte seinen Ursprung im Wort sûgen (saugen) haben und könnte demnach vulgär als Gosch, Maul (Im Sinne von Mund) gemeint sein und übersetzt werden.
• Mit der Weibelruote (Str. VI) ist das Schwert eines Weibels gemeint. Als Weibel wurde in früheren Zeiten ein Gerichtsdiener, Polizeisergeant oder Feldwebel gemeint. Indem die Bauern mit dem langen Schwert des Waibels assoziiert werden, werden sie verspottet, so als ob die Bauern Weibel wären.
• Mit dem Wort beschorn (Str. VIII) ist eine Tonsur gemeint. Damit sagt der Sprecher aus, dass der Beschriebene lieber in einem Kloster sein sollte, als in der jetzigen Situation.
• Im Lied werden viele Namen aufgezählt, etwa Haug, Eck, Irrenfried, Leimenzaun, Cünzel, Gumpolt, Sigenhart, Hebenstreit, Zerrengast, Wuntelgôß, Unrain, Bereweine und viele mehr. Einige davon haben Bedeutungen, in welche man sie übersetzten könnte. Unrain ließe sich etwa in "schmutzig" oder "Drecksau" übersetzen und Bereweine in "Bärwein". Diese Namen sind möglicherweise mit Absicht so gewählt, um die besagten streitlustigen dörper mit etwas Negativem zu assoziieren. Bei Neidhart finden sich oft bedeutungsträchtige Namen.
• Mit dem "ziehen bei der Tunaw an der leine" (Str. III, V. 7) ist das Treideln gemeint. Dies bezeichnet eine altertümliche landwirtschaftlich-logistische Vorgehensweise, bei welcher Tiere oder Menschen vom Ufer aus zu Fuß ein Boot oder Floß entlangziehen. Hier müssen die Bauern an der Donau treideln und der Sänger ist froh, dass die Bauern mit einer solch schweren Arbeit beschäftigt sind.
• "pflanczen abgeprochen" (Str. VI, V. 5): Dies kann buchstäblich verstanden werden, jedoch auch metaphorisch. Hier findet sich ein typisches Motiv in den Liedern Neidharts wieder, das "Blumen brechen". Dieses Motiv meint die Defloration. Hier sollte also Hildebolt seine rechte Hand verlieren, damit er nicht mehr bei den Mädchen sein Unwesen treiben und "Blumen brechen" kann.
• "das haben uns die pluomen abgestrichen" (Str. I, V. 6): Damit ist gemeint, dass der Teppich aus Blumen den Bergen und Tälern das bleiche und kalte Erscheinungsbild abgestrichen bzw. abgestreift hat.

Motive

Die dörper und deren Darstellung mittels gewalttätiger Auseinandersetzungen

Die Gewalt ist ein wichtiger Aspekt im Neidhartschen Œvre. Auch bei der Untersuchung der dörperlichen Sommerlieder spielt die Gewaltmotivik eine wichtige Rolle.

Die Kommunikationssituation

Die Innenwelt und die Außenwelt des Sängers beachten!

Minnerelationen

Unter welchen Aspekten sind die dörper im Kontext eines Sommerliedes sonst noch wichtig? Inwiefern prägen diese den Typus und welchen Typus?

Literaturverzeichnis

Beyschlag, Siegfried; Brunner, Horst (Hg.): Herr Neidhart diesen Reihen sang. Die Texte und Melodien der Neidhartlieder mit Übersetzungen und Kommentaren. Kümmerle Verlag, Göppingen 1989, S. 173-179.
Schweikle, Günther: Neidhart. J.B. Metzler, Stuttgart 1990.