الفرق بين المراجعتين لصفحة: «٨٤٨: قرار لطرد المسلمين من الولايات اللومباردية»

{{فصل لاتيني-عربي 01|تيريزا ياك| ''Radelgisi et Siginulfi divisio ducatis Beneventani'', ed. Ferdinand Bluhm (MGH LL 4), Hannover: Hahnsche  (الترجمة: إسماعيل مكحل)Buchhandlung 1868, pp. 221-225, cap. 24, here: p. 224.|Et amodo nullum Sarracenum in meum vel populi ac terrae meae adiutorium seu amicitiam habere quaerimus, tam de his, qui in omni provinciae Beneventani principatus sunt, quam et de illis, qui extra omnem Beneventanum provinciam sunt; et nunquam eos contra vos irritans irritare faciam, et nullum eis adiutorium impendam vel impendere faciam; et adiuvabo vos absque omni iniusta dilatione usque ad summam virtutem, sicut melius potuero, cum populo meae partis, ut pariter expellamus de ista provincia nostra omnes Sarracenos quomodocumque potuerimis; et amodo, ut dictum est, nullum Sarracenum recipiam vel recipere permittam, praeter illos qui temporibus domni Siconis et Sicardi fuerunt christiani, si magarizati non sunt. Et praesentaliter, antequam domnus Ludovicus rex cum suo exercitu exeat de ista terra, do in vestram potestatem gastaldum Montellam cum omnibus castellis eius et medium gastaldum Acerentinum, sicut supra dictum est, si ullo valuerimus ingenio.|ونقرر منع مساعدة السراسين أو الصداقة معهم من الآن فصاعدا، لا بين أبناء شعبي ولا في بلادي الشاملة على جميع مقاطعات ولاية بينيفنتو [بجنوب إيطاليا] بأكملها وكذلك تلك الموجودة خارج الولاية. ولن أقوم بتحريضهم ضدكم أبدا ولن أقبل بأي دعم منهم ولن أهددكم بهم. وسأوفر لكم الدعم من خلال شعبي دونما إبطاء بأقصى ما أمكنني حتى نتمكن من طرد جميع السراسين من مناطقنا هذه. ومن الآن فصاعداً، كما سبق القول، لن أستقبل أو أسمح باستقبال سراسينياً واحدا باستثناء أولئك الذين كانو مسيحيين في عهد الأمراء سيكو وسيكارد بالفعل ولم يرتدوا بعد. وقبل أن يزحف الملك لودفيغ بجيشه خارج هذا البلد، أعطي بهذا القرار من خلال سلطتي المستمدة منكم، الولاية على ولاية [gastaldum] مونتيلا (Montella) مع كل حصونها ونصف ولاية [gastaldum] أتشيرينزا (Acerenza) كما سبق ذكره، وذلك بأقصى ما لدينا من قدرة.|5===المؤلف وأعماله==

وحددوا المحققين تأريخ هذه الوثيقة في السنة ٨٥١.<ref name="ftn1">''Divisio ducatis Beneventani'', ed. Bluhm, pp. XLII-XLIII., pp. 221</ref> إلا ان المخطوطات المنقولة (من النصف الأول للقرن العاشرفي مونتي كاسينو، ومن القرن الثالث عشر في ساليرنو) ليس فيها تاريخ إصدار (datum) أو تاريخ تسليم (actum) الوثيقة. ولذلك يجب استنتاج توقيت هذه الوثيقة من الظروف التاريخية: ومن الواضح أن اتفاق السلام يجب أن يكون قد تم بعد التسوية الرسمية للاشتباكات بين راديلكيس وسيكونولف التي قام بها الملك لودفيغ الثاني (Ludovicus II.) (وكان ملكا لإيطاليا منذ ٨٣٩ أو ٨٤٠ وملك اللومبارديين منذ ٨٤٤ والإمبراطور الروماني بالمشاركة مع أبيه منذ ٨٥٠) بعد أن إحتل بينيفينتو من أجل إعادة راديلكيس إلى صوابه. ويشير اقتباس المصدر المختار لصك التقسيم هنا إلى وجود لودفيغ في بينيفنتو مع جيشه. بينما افترض محقق صك "التقسيم" (divisio) أن لودفيغ الثاني لم يزحف جنوبا من أجل معالجة "خطر السراسين" هناك إلا بعد تتويجه إمبراطوراً، فإنه من المعروف الآن أن هذا الزحف حصل قبل تتويجه. وتشير البحوث المختصة في جنوب إيطاليا في الغالب إلى عام ٨٤٩ بخصوص ذلك<ref name="ftn2">Kreutz, ''Normans'', p. 51; Houben, Potere, p. 192</ref> وربما ترتكز على المعلومات التي قدمها المؤرخون المحليون.<ref name="ftn3">Chronicon Cassinense, ed. Georg Waitz (MGH SS rer. Lang.), Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 1878, pp. 467-489, here: cap. 12, p. 474; ''Die Chronik von Montecassino'', ed. Hartmut Hoffmann (MGH SS 34), Hannover: Hahn’sche Buchhandlung, 1980, pp. 83-84; Andreas of Bergamo, ''Historia'', ed. Georg Waitz (MGH SS rer. Lang.), Hannover: Hahn’sche Buchhandlung, 1878, pp. 220-230, here: cap. 12, p. 227</ref> وحسب البحوث المختصة في علم الوثائق المنشورة في مشروع "ريغيستا إمباري" (Regesta Imperii) [وهو مشروع ألماني مختص في جمع وتجهيز مختصرات لكل الوثائق المتعلقة بتأريخ الفرق والملوك الجرمانية في القرون الوسطى. وبالإضافة إلى ذلك يوفر هذا المشروع قاعدة بيانات الدرسات والبحوث المختصة بالقرون الوسطى]<ref name="ftn4">[http://www.regesta-imperii.de/en/home.html http://www.regesta-imperii.de/en/home.html] </ref> فإن موعد وجود لودفيغ الثاني في بينيفنتو ووساطته هو ربيع سنة ٨٤٨ بين يناير وعيد العنصرة.<ref name="ftn5">''Regesta Imperii I. Die Regesten des Kaiserreichs unter den Karolingern 751-918 (926), vol. 3: Die Regesten des Regnum Italiae und der burgundischen Regna. Tl. 1. Die Karolinger im Regnum Italiae 840-887 (888)'', ed. Johann Friedrich Böhmer, Herbert Zielinski, Cologne: Böhlau, 1991, no. 53-55, pp. 21-23; Poupardin, Date, pp. 22-25; Martin, ''Guerre'', p. 3, ''يبقى غير محدد بين مايو / أيار ٨٤٨ و٨٤٩''.</ref> ومارتين يجعل تحديد وقت صك "التـقسيم" (divisio) في سنة ٨٤٨ أكثر ترجيحاً