الفرق بين المراجعتين لصفحة: «٨٤٨: قرار لطرد المسلمين من الولايات اللومباردية»

اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
لا يوجد ملخص تحرير
لا ملخص تعديل
لا ملخص تعديل
سطر ١: سطر ١:
{{فصل لاتيني-عربي 01|تيريزا ياك| ''Radelgisi et Siginulfi divisio ducatis Beneventani'', ed. Ferdinand Bluhm (MGH LL 4), Hanover: Hahnsche Buchhandlung 1868, pp. 221-225, cap. 24, here: p. 224(الترجمة: إسماعيل مكحل)|Et amodo nullum Sarracenum in meum vel populi ac terrae meae adiutorium seu amicitiam habere quaerimus, tam de his, qui in omni provinciae Beneventani principatus sunt, quam et de illis, qui extra omnem Beneventanum provinciam sunt; et nunquam eos contra vos irritans irritare faciam, et nullum eis adiutorium impendam vel impendere faciam; et adiuvabo vos absque omni iniusta dilatione usque ad summam virtutem, sicut melius potuero, cum populo meae partis, ut pariter expellamus de ista provincia nostra omnes Sarracenos quomodocumque potuerimis; et amodo, ut dictum est, nullum Sarracenum recipiam vel recipere permittam, praeter illos qui temporibus domni Siconis et Sicardi fuerunt christiani, si magarizati non sunt. Et praesentaliter, antequam domnus Ludovicus rex cum suo exercitu exeat de ista terra, do in vestram potestatem gastaldum Montellam cum omnibus castellis eius et medium gastaldum Acerentinum, sicut supra dictum est, si ullo valuerimus ingenio.|ونقرر منع مساعدة السراسين أو الصداقة معهم من الآن فصاعدا، لا بين أبناء شعبي ولا في بلادي الشاملة على جميع مقاطعات ولاية بينيفنتو [بجنوب إيطاليا] بأكملها وكذلك تلك الموجودة خارج الولاية. ولن أقوم بتحريضهم ضدكم أبدا ولن أقبل بأي دعم منهم ولن أهددكم بهم. وسأوفر لكم الدعم من خلال شعبي دونما إبطاء بأقصى ما أمكنني حتى نتمكن من طرد جميع السراسين من مناطقنا هذه. ومن الآن فصاعداً، كما سبق القول، لن أستقبل أو أسمح باستقبال سراسينياً واحدا باستثناء أولئك الذين كانو مسيحيين في عهد الأمراء سيكو وسيكارد بالفعل ولم يرتدوا بعد. وقبل أن يزحف الملك لودفيغ بجيشه خارج هذا البلد، أعطي بهذا القرار من خلال سلطتي المستمدة منكم، الولاية على ولاية [gastaldum] مونتيلا (Montella) مع كل حصونها ونصف ولاية [gastaldum] أتشيرينزا (Acerenza) كما سبق ذكره، وذلك بأقصى ما لدينا من قدرة.|5===المؤلف وأعماله==
{{فصل لاتيني-عربي 01|تيريزا ياك| <div class="mw-content-ltr">''Radelgisi et Siginulfi divisio ducatis Beneventani'', ed. Ferdinand Bluhm (MGH LL 4), Hanover: Hahnsche Buchhandlung 1868, pp. 221-225, cap. 24, here: p. 224</div> (الترجمة: إسماعيل مكحل)|Et amodo nullum Sarracenum in meum vel populi ac terrae meae adiutorium seu amicitiam habere quaerimus, tam de his, qui in omni provinciae Beneventani principatus sunt, quam et de illis, qui extra omnem Beneventanum provinciam sunt; et nunquam eos contra vos irritans irritare faciam, et nullum eis adiutorium impendam vel impendere faciam; et adiuvabo vos absque omni iniusta dilatione usque ad summam virtutem, sicut melius potuero, cum populo meae partis, ut pariter expellamus de ista provincia nostra omnes Sarracenos quomodocumque potuerimis; et amodo, ut dictum est, nullum Sarracenum recipiam vel recipere permittam, praeter illos qui temporibus domni Siconis et Sicardi fuerunt christiani, si magarizati non sunt. Et praesentaliter, antequam domnus Ludovicus rex cum suo exercitu exeat de ista terra, do in vestram potestatem gastaldum Montellam cum omnibus castellis eius et medium gastaldum Acerentinum, sicut supra dictum est, si ullo valuerimus ingenio.|ونقرر منع مساعدة السراسين أو الصداقة معهم من الآن فصاعدا، لا بين أبناء شعبي ولا في بلادي الشاملة على جميع مقاطعات ولاية بينيفنتو [بجنوب إيطاليا] بأكملها وكذلك تلك الموجودة خارج الولاية. ولن أقوم بتحريضهم ضدكم أبدا ولن أقبل بأي دعم منهم ولن أهددكم بهم. وسأوفر لكم الدعم من خلال شعبي دونما إبطاء بأقصى ما أمكنني حتى نتمكن من طرد جميع السراسين من مناطقنا هذه. ومن الآن فصاعداً، كما سبق القول، لن أستقبل أو أسمح باستقبال سراسينياً واحدا باستثناء أولئك الذين كانو مسيحيين في عهد الأمراء سيكو وسيكارد بالفعل ولم يرتدوا بعد. وقبل أن يزحف الملك لودفيغ بجيشه خارج هذا البلد، أعطي بهذا القرار من خلال سلطتي المستمدة منكم، الولاية على ولاية [gastaldum] مونتيلا (Montella) مع كل حصونها ونصف ولاية [gastaldum] أتشيرينزا (Acerenza) كما سبق ذكره، وذلك بأقصى ما لدينا من قدرة.|5===المؤلف وأعماله==


"تقسيم إمارة بينيفنتو" (divisio ducatis Beneventani) هو قرار تمت صياغته باسم الأمير راديلكيس الأول (حكمه ٨٣٩-٨٥١) (Radelchis). وساعد هذا القرار في حسم الاشتباكات الشبيهة بالحرب الأهلية بين اللومبارديين. وتحتوي هذه الاتفاقية على أحكام حول كيفية إقامة السلم والحفاظ عليه بين الجيران راديلكيس في بينيفنتو (Benevento) من جهة وسيكونولف (حكمه ٨٣٢-٨٣٩) (ٍSiconulf) في ساليرنو (Salerno) من جهة أخرى. ويشمل أهم أحكام الصك القانوني إعادة تعريف حدود وملكية إمارة بينيفنتو اللومباردية. وتم التنازل عن أجزاء منها بموجب هذه الاتفاقية رسميا لصالح سيكونولف والسلالة اللومباردية التي أسسها في ساليرنو عام ٨٣٩. ولأن راديلكيس الأول تخلى عن أجزاء من مقاطعته رسمياً وضمها إلى منطقة حكم سيكونولف تم إعتبار هذه الوثيقة أحياناً على أنها صك هبة. إلى ذلك يحدد الصك الحقوق السيادية وينظم قواعد التصرف بين الأقسام اللومباردية. لذلك يُطلق على صك "التقسيم" (divisio) أيضا تعريف "المرسوم" [capitulare، يعني نوع من المراسم المنشورة في العصر الكارولنجي] ويتم إصدارها في قسم القوانين اللومبارديين (leges Langobardorum) في مجموعة الوثائق الجرمانية التاريخية (Monumenta Germaniae historica).
"تقسيم إمارة بينيفنتو" (divisio ducatis Beneventani) هو قرار تمت صياغته باسم الأمير راديلكيس الأول (حكمه ٨٣٩-٨٥١) (Radelchis). وساعد هذا القرار في حسم الاشتباكات الشبيهة بالحرب الأهلية بين اللومبارديين. وتحتوي هذه الاتفاقية على أحكام حول كيفية إقامة السلم والحفاظ عليه بين الجيران راديلكيس في بينيفنتو (Benevento) من جهة وسيكونولف (حكمه ٨٣٢-٨٣٩) (ٍSiconulf) في ساليرنو (Salerno) من جهة أخرى. ويشمل أهم أحكام الصك القانوني إعادة تعريف حدود وملكية إمارة بينيفنتو اللومباردية. وتم التنازل عن أجزاء منها بموجب هذه الاتفاقية رسميا لصالح سيكونولف والسلالة اللومباردية التي أسسها في ساليرنو عام ٨٣٩. ولأن راديلكيس الأول تخلى عن أجزاء من مقاطعته رسمياً وضمها إلى منطقة حكم سيكونولف تم إعتبار هذه الوثيقة أحياناً على أنها صك هبة. إلى ذلك يحدد الصك الحقوق السيادية وينظم قواعد التصرف بين الأقسام اللومباردية. لذلك يُطلق على صك "التقسيم" (divisio) أيضا تعريف "المرسوم" [capitulare، يعني نوع من المراسم المنشورة في العصر الكارولنجي] ويتم إصدارها في قسم القوانين اللومبارديين (leges Langobardorum) في مجموعة الوثائق الجرمانية التاريخية (Monumenta Germaniae historica).
الكوكيز تساعدنا على تقديم خدماتنا. باستخدام خدماتنا، فأنت توافق على استخدام الكوكيز.

قائمة التصفح