Benutzer:Zijing Chen

Übung 29.04.2020

Übersetzung

kúng bat mavg und man,	Der König befahl seinen Verwandten und Vasallen,
daß ir kainer nicht ließ,	dass alle Anordnungen Tristans
was in Trÿstrand hieß.	strikt befolgen.
er sprach, er wer von im belogen	Er ließ sie alle wissen,
von etlichen hertzogen,	dieser sei von etlichen Herzögen verleumdet worden.
die ich wol genennen kan.	"ich könnte sie namhaft machen,
die sullent eß immer han	und ihnen wird es an meinem Hof
dester erger wider mich.	in Zukunft etwas böse ergehen.

(V.3884-3891)

Anmerkung

Alle Versangaben nach Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.

Literaturverzeichnis

Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.