Benutzer:Fridurich Hruolfson von Drusomagus: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 27. April 2020, 20:21 Uhr

Student der Altgermanistik und Geschichte an der UKN, Student der Indogermanistik an der UZH. Egd. Grad: Interdisziplinäre Pangermanistik

Teilnahme an Seminaren mit MediaeWiki:

Parzival (Wolfram von Eschenbach) - Uni Konstanz im Sommersemester 2015; Dozent des Hauptseminars: Bent Gebert.

Zwischen Wahrheit und Fiktion - Heldenepen um Dietrich von Bern - Uni Konstanz im Sommersemester 2015; Dozent des Proseminars: Bent Gebert.

Auf Mediaewiki veröffentlichte Artikel:

Inhaltsangaben:

Kleinere Übersetzungen:

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
des wart er trvric vnde vnvro,	Daher wurde er traurig und betrübt,
her sprach: ,herre, wie kvmt ditz so,	er sprach: "Herr, wie kommt es,
daz mich ein voglin hat betrogen?	dass mich ein Vöglein betrogen hat?
daz mvet mich, daz ist vngelogen.'	das belastet mich, das ist ungelogen"
REinhart kvndikeite pflac,	Reinhart übte List,
doch ist hevte niht sin tac,	doch ist heute nicht der Tag,
daz iz im nach heile mvege ergan.	dass es ihm wohl ergehen mag.

@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 * ''[[Übersetzung "König Ermenrichs Tod"|Ermenrichs Tod]]''
 * ''[[Übersetzung "Goldemar" (Albrecht von Kemenaten, Goldemar) |Goldemar]]''
+==== Kleinere Übersetzungsaufgabe in Seminarkontext ====
+{|
+|-
+! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
+|-
+| des wart er trvric vnde vnvro,  ||  Daher wurde er traurig und betrübt,
+|-
+| her sprach: ,herre, wie kvmt ditz so, || er sprach: "Herr, wie kommt es,
+|-
+| daz mich ein voglin hat betrogen? ||  dass mich ein Vöglein betrogen hat?
+|-
+| daz mvet mich, daz ist vngelogen.' || das belastet mich, das ist ungelogen"
+|-
+| REinhart kvndikeite pflac, || Reinhart übte List,
+|-
+| doch ist hevte niht sin tac, || doch ist heute nicht der Tag,
+|-
+| daz iz im nach heile mvege ergan. || dass es ihm wohl ergehen mag.
+|-
+|}