Benutzer:Fridurich Hruolfson von Drusomagus: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 37: | Zeile 37: | ||
| daz mvet mich, daz ist vngelogen.' || das belastet mich, das ist ungelogen" | | daz mvet mich, daz ist vngelogen.' || das belastet mich, das ist ungelogen" | ||
|- | |- | ||
| | | Reinhart kvndikeite pflac, || Reinhart übte List, | ||
|- | |- | ||
| doch ist hevte niht sin tac, || doch ist heute nicht der Tag, | | doch ist hevte niht sin tac, || doch ist heute nicht der Tag, | ||
Version vom 27. April 2020, 20:22 Uhr
Student der Altgermanistik und Geschichte an der UKN, Student der Indogermanistik an der UZH. Egd. Grad: Interdisziplinäre Pangermanistik
Teilnahme an Seminaren mit MediaeWiki:
Parzival (Wolfram von Eschenbach) - Uni Konstanz im Sommersemester 2015; Dozent des Hauptseminars: Bent Gebert.
Zwischen Wahrheit und Fiktion - Heldenepen um Dietrich von Bern - Uni Konstanz im Sommersemester 2015; Dozent des Proseminars: Bent Gebert.
Auf Mediaewiki veröffentlichte Artikel:
Inhaltsangaben:
- Alpharts Tod
- Rabenschlacht
- Rosengarten zu Worms (kooperativ)
- Dietrichs Flucht (kooperativ)
- Virginal, derzeit in Bearbeitung.
Kleinere Übersetzungen:
Kleinere Übersetzungsaufgabe in Seminarkontext
| Mittelhochdeutsch | Übersetzung |
|---|---|
| des wart er trvric vnde vnvro, | Daher wurde er traurig und betrübt, |
| her sprach: ,herre, wie kvmt ditz so, | er sprach: "Herr, wie kommt es, |
| daz mich ein voglin hat betrogen? | dass mich ein Vöglein betrogen hat? |
| daz mvet mich, daz ist vngelogen.' | das belastet mich, das ist ungelogen" |
| Reinhart kvndikeite pflac, | Reinhart übte List, |
| doch ist hevte niht sin tac, | doch ist heute nicht der Tag, |
| daz iz im nach heile mvege ergan. | dass es ihm wohl ergehen mag. |