Belege von mhd. ''kündikeit'' (Reinhart Fuchs): Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 23. November 2020, 10:21 Uhr

Welches Bedeutungsspektrum kennzeichnet die Semantik der Klugheit im Reinhart Fuchs?

Beleg (und Erzählkontext)	Übersetzungsmöglichkeit 1	Übersetzungsmöglichkeit 2	Übersetzungsmöglichkeit 4
"REinhart kvndikeite pflac" (V. 217)	Reinhart pflegte List	so trieb er es mit seinen Finten
"do was im kvndikeite zit." (V. 307)	Da war es höchste Zeit für seine Geschicklichkeit	Es war Zeit für eine List
"do bedorfte er wol kvndikeit" (V. 364)	Da brauchte er wahrhaftig Umsicht	So bedurfte es nun eine List
"siner amien warf er dvrch den mvnt / sinen zagel dvrch kvndikeit" (V. 1162f.)	seine Freundin umwarb er mit seinem Schwanz das Maul mit List
"ez sold in wol erlozen^[1] / Reinhart mit siner kvndikeit." (V. 1420f.)	Es könnte ihn wohl bewahren vor Reinhart mit seiner Verschlagenheit	Es sollte ihn gewiss bewahren / vor Reinharts Hinterhältigkeit
"nieman evch gezelen mack / Reinhartes kvndikeit" (V. 1822f.)	Niemand kann euch Reinharts Listen aufzählen
"Reinhart sich kvndikeite vleiz" (V. 2037)	Reinhart sein körperliches Wissen		...

Gesamtfazit: Wie konstant/veränderlich ist das Charakterattribut der "kündikeit", das Der ... Fuchs (Reinhart Fuchs) trägt?

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 ! Beleg (und Erzählkontext) !! Übersetzungsmöglichkeit 1 !! Übersetzungsmöglichkeit 2 !! Übersetzungsmöglichkeit 3 !! Übersetzungsmöglichkeit 4
 |-
-| "REinhart kvndikeite pflac" (V. 217) ||  Reinhart pflegte List ||  ||  ||
+| "REinhart kvndikeite pflac" (V. 217) ||  Reinhart pflegte List || so trieb er es mit seinen Finten ||  ||
 |-
 | "do was im kvndikeite zit." (V. 307) || Da war es höchste Zeit für seine '''Geschicklichkeit''' ||  Es war Zeit für eine List ||  ||