Benutzer:Nurcan: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Nurcan (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Nurcan (Diskussion | Beiträge) |
||
| (12 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Sommersemester 2020 - Proseminar "Die mittelhochdeutschen Bearbeitungen der Tristansage" | Sommersemester 2020 - Proseminar "Die mittelhochdeutschen Bearbeitungen der Tristansage" | ||
= MediaeWiki testen = | = ''''' MediaeWiki testen ''''' = | ||
== Übung - | == Übung - 29.04.2020 == | ||
==== Verse mit Übersetzung ==== | ==== Verse mit Übersetzung ==== | ||
V. 101-112:<ref name="test"> Alle Versangaben nach Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.</ref> | V. 101-112:<ref name="test"> Alle Versangaben nach Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.</ref> | ||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung !! | ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung nach Oberg !! | ||
|- | |- | ||
| uss irem rich sie so fur, || Diese Edelfrau, die ihr Heimatland verließ,. | | uss irem rich sie so fur, || Diese Edelfrau, die ihr Heimatland verließ,. | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
| sy waß genant Blantzeflur. || hieß Blancheflur. | | sy waß genant Blantzeflur. || hieß Blancheflur. | ||
|- | |- | ||
! Mittelhochdeutsch !! Vers für Vers Übersetzung !! Übersetzung | ! Mittelhochdeutsch !! Vers für Vers Übersetzung !! Übersetzung nach Oberg | ||
|- | |- | ||
|- | |- | ||
| | | die selb frow swanger ward, || Dieselbe Frau wurde Schwanger, || Noch bevor sie in See stachen, | ||
|- | |- | ||
| do sie kamen uff den see, || | | ee sie sich huben uff die vart. || noch bevor sie sich auf die (See-)Fahrt begaben. || wurde sie schwanger, | ||
|- | |||
| do sie kamen uff den see, || Als sie dann auf die hohe See kamen, || und als sie auf die hohe See kamen, | |||
|- | |- | ||
| do ward ir so we, || überfielen sie so qualvolle Wehen, || überfielen sie so qualvolle Wehen, | | do ward ir so we, || überfielen sie so qualvolle Wehen, || überfielen sie so qualvolle Wehen, | ||
| Zeile 25: | Zeile 26: | ||
| daß sù do belaib tod.|| daß sie starb. || daß sie starb. | | daß sù do belaib tod.|| daß sie starb. || daß sie starb. | ||
|- | |- | ||
! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung !! | ! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung nach Oberg !! | ||
|- | |- | ||
| von dem kind kam ir die not. || Das Kind brachte ihr also Qual und Tod. | | von dem kind kam ir die not. || Das Kind brachte ihr also Qual und Tod. | ||
| Zeile 37: | Zeile 38: | ||
| und ward gehaissen Tristrand. || Er erhielt den Namen Tristrant. | | und ward gehaissen Tristrand. || Er erhielt den Namen Tristrant. | ||
|} | |} | ||
= Anmerkungen = | = Anmerkungen = | ||
| Zeile 46: | Zeile 43: | ||
= | = Literaturangabe = | ||
<HarvardReferences /> | <HarvardReferences /> | ||
* | *Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993. | ||
Aktuelle Version vom 29. April 2020, 02:14 Uhr
Sommersemester 2020 - Proseminar "Die mittelhochdeutschen Bearbeitungen der Tristansage"
MediaeWiki testen
Übung - 29.04.2020
Verse mit Übersetzung
V. 101-112:[1]
| Mittelhochdeutsch | Übersetzung nach Oberg | |
|---|---|---|
| uss irem rich sie so fur, | Diese Edelfrau, die ihr Heimatland verließ,. | |
| sy waß genant Blantzeflur. | hieß Blancheflur. | |
| Mittelhochdeutsch | Vers für Vers Übersetzung | Übersetzung nach Oberg |
| die selb frow swanger ward, | Dieselbe Frau wurde Schwanger, | Noch bevor sie in See stachen, |
| ee sie sich huben uff die vart. | noch bevor sie sich auf die (See-)Fahrt begaben. | wurde sie schwanger, |
| do sie kamen uff den see, | Als sie dann auf die hohe See kamen, | und als sie auf die hohe See kamen, |
| do ward ir so we, | überfielen sie so qualvolle Wehen, | überfielen sie so qualvolle Wehen, |
| daß sù do belaib tod. | daß sie starb. | daß sie starb. |
| Mittelhochdeutsch | Übersetzung nach Oberg | |
| von dem kind kam ir die not. | Das Kind brachte ihr also Qual und Tod. | |
| do schaid man dem wib | Aus dem Körper der Toten | |
| ain sun uss irem lib. | schnitt man einen Sohn heraus, | |
| den furt der kùng in sin land, | den der König in sein Reich brachte. | |
| und ward gehaissen Tristrand. | Er erhielt den Namen Tristrant. |
Anmerkungen
- ↑ Alle Versangaben nach Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.
Literaturangabe
<HarvardReferences />
- Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.