Der Rosengarten zu Worms (A) — Übersetzung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
! style="background:#e3888a;"|Strophe !! style="background:#e3888a;"| Rosengarten (A)<ref>nach [Holz 1982]</ref> !! style="background:#e3888a;"|Übersetzung | ! style="background:#e3888a;"|Strophe !! style="background:#e3888a;"| Rosengarten (A)<ref>nach [Holz 1982]</ref> !! style="background:#e3888a;"|Übersetzung | ||
|- | |- | ||
| Str. 1 || mhd Vers1 <br /> mhd Vers2 <br /> mhd Vers3 <br /> mhd Vers4 || nhd Text | | Str. 1 || mhd Vers1 <br /> mhd Vers2 <br /> mhd Vers3 <br /> mhd Vers4 || nhd Text fortlaufend | ||
|- | |- | ||
| Str. 2 || mhd | | Str. 2 || mhd Vers1 <br /> mhd Vers2 <br /> mhd Vers3 <br /> mhd Vers4 || nhd Text fortlaufend | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Version vom 28. Oktober 2016, 16:39 Uhr
Bemerkung
Auf dieser Seite erarbeiten Teilnehmer des Proseminars "Einführung in die Heldenepik: Der Rosengarten zu Worms" eine eigenständige Übersetzung des Rosengartens ins Neuhochdeutsche.
Übersetzung
| Strophe | Rosengarten (A)[1] | Übersetzung |
|---|---|---|
| Str. 1 | mhd Vers1 mhd Vers2 mhd Vers3 mhd Vers4 |
nhd Text fortlaufend |
| Str. 2 | mhd Vers1 mhd Vers2 mhd Vers3 mhd Vers4 |
nhd Text fortlaufend |
Anmerkungen
- ↑ nach [Holz 1982]
Textausgabe
<HarvardReferences /> [*Holz 1982] Die Gedichte vom Rosengarten zu Worms, hg. von Georg Holz. Nachdruck der Ausgabe Halle 1893, Hildesheim [u.a.] 1982.