Sexuelle Gewalt im Reinhart Fuchs: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Der vorliegende Artikel beschäftigt sich, anhand der | Der vorliegende Artikel beschäftigt sich, anhand der Vergewaltigungsszene von Frau Hersant durch Reinhart Fuchs, mit dem Thema «sexuelle Gewalt im Reinhart Fuchs». | ||
{| | {| |
Version vom 22. Mai 2020, 21:38 Uhr
Der vorliegende Artikel beschäftigt sich, anhand der Vergewaltigungsszene von Frau Hersant durch Reinhart Fuchs, mit dem Thema «sexuelle Gewalt im Reinhart Fuchs».
Mittelhochdeutsch | Übersetzung |
---|---|
ver Hersant lief nach im drin | Frau Hersant lief hinter ihm her, |
mit alle wan vber den bvc. | ganz bis zum Vorderteil. |
do gewan si schire schande genuc: | Da erwartete sie sofort großes Verderben: |
sine mochte hin noch her, | Weil sie weder vor noch zurück konnte, |
Reinhart nam des gvten war, | ergriff Reinhart die Gunst, |
zv eime andern loche er vz spranc, | sprang aus einem anderen Loch heraus |
vf sine gevateren tet er einen wanc. | und machte einen Sprung auf seine Gevatterin. |
Isengrine ein herzen leit geschach: | Isengrin wurde von Schmerz erfüllt, |
er gebrvtete si, daz erz an sach. | denn jener vergewaltigte sie, so dass er es mitansehen musste. |
Reinhart sprach: ,villibe vrvndin, | Reinhart sagte: «Liebste Freundin, |
ir schvlt talent mit mir sin | Ihr solltet heute bei mir sein. |
izn weiz niman, ob got wil, | Es weiß niemand, so Gott will, |
dvrch ewer ere ich iz gerne verhil.' | um eurer Ehre willen würde ich es verheimlichen.» |
vern Hersante schande was niht deine, | Frau Hersants Schande war riesig, |
si beiz vor zorne in die steine, | sie biss vor Zorn in die Steine, |
-Reinhart Fuchs V. 1168 -1182