Benutzer:Felix H.: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. November 2020, 10:14 Uhr

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
Dô der liebe summer	Weil der liebe Sommer
ureloup genam,	Abschied genommen hatte,
dô muose man der tänze	musste man auf die Tänze
ûfm anger gar verphlegen.	auf der Wiese gänzlich verzichten.
des gewan sît kummer	Das bereitete seitdem
der herre Gunderam:	Herr Gunderam Kummer:
der muose ouch sîn gestränze	Er musste auch seine Angeberei
dô lazen under wegen.	unterwegs aufgeben.
der ist bickelmeister disen winder:	Er ist diesen Winter Aufseher beim Würfelspiel:
oeder gouch ist in dem lande ninder,	nirgendwo in diesem Land gibt es einen törichteren Dummkopf.
sîn rûmegazze kaphet zallen zîten wol hin hinder.	Sein Gassenräumer schaut wohl immer zu seinem Hintern.

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 | ureloup genam, || Abschied genommen hatte,
 |-
-| dô muose man der tänze || musste man die Tänze
+| dô muose man der tänze || musste man auf die Tänze
 |-
-| ûfm anger gar verphlegen.|| auf der Wiese gänzlich beenden.
+| ûfm anger gar verphlegen.|| auf der Wiese gänzlich verzichten.
 |-
 | des gewan sît kummer || Das bereitete seitdem
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 | der herre Gunderam: || Herr Gunderam Kummer:
 |-
-| der muose ouch sîn gestränze || Er musste auch seine Landstreicherei
+| der muose ouch sîn gestränze || Er musste auch seine Angeberei
 |-
 | dô lazen under wegen. || unterwegs aufgeben.
 |-
-| der ist bickelmeister disen winder: || Er ist diesen Winter Meister beim Würfelspiel:
+| der ist bickelmeister disen winder: || Er ist diesen Winter Aufseher beim Würfelspiel:
 |-
 | oeder gouch ist in dem lande ninder, || nirgendwo in diesem Land gibt es einen törichteren Dummkopf.
 |-
-| sîn rûmegazze kaphet zallen zîten wol hin hinder.  || Sein Gassenräumer schaut wohl immer nach hinten.
+| sîn rûmegazze kaphet zallen zîten wol hin hinder.  || Sein Gassenräumer schaut wohl immer zu seinem Hintern.
 |-
 |}