Der Rosengarten zu Worms (A) — Übersetzung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
! style="background:#e3888a;"|Strophe !! style="background:#e3888a;"| Rosengarten (A)<ref>nach [Holz 1982]</ref> !! style="background:#e3888a;"|Übersetzung | ! style="background:#e3888a;"|Strophe !! style="background:#e3888a;"| Rosengarten (A)<ref>nach [Holz 1982]</ref> !! style="background:#e3888a;"|Übersetzung | ||
|- | |- | ||
| Str. 1 || | | Str. 1 || Ein sat lit an dem Rine, diu ist so wünnesam / <br > und ist geheizen Wormze. sie weiz noch manec man.<br /> mhd Vers3 <br darinne saz ein recke, der hete stolzen muot: /> mhd Vers4 er war geheizen Gibeche un was ein künec guot || Eine Stadt liegt am Rhein, welche sehr schön ist und Wroms heißt. Jedermann kennt sie. Dort gab es einen stolzen Helden, der Gibeche hieß und ein gnädiger König war. | ||
|- | |- | ||
| Str. 2 || mhd Vers1 <br Der hete bi siner vrouwen dri süne hochgeborn /> mhd Vers2 <br und ouch ein schoenez megedin. durch die wart verlorn /> mhd Vers3 <br manec küener degen so man uns von in seit /> mhd Vers4 Kriemhilt was si geheizen, diz keiserliche meit. || | | Str. 2 || mhd Vers1 <br Der hete bi siner vrouwen dri süne hochgeborn /> mhd Vers2 <br und ouch ein schoenez megedin. durch die wart verlorn /> mhd Vers3 <br manec küener degen so man uns von in seit /> mhd Vers4 Kriemhilt was si geheizen, diz keiserliche meit. || Dieser hatte seiner Gattin drei blaublütige Söhne und ein Mädchen (eine Jungfrau) geschenkt. Durch sie gingen schon einige mutige Helfen(herzen) verloren. Dieses königliche Mädchen hieß Kriemhilt. | ||
|} | |} | ||
Version vom 7. November 2016, 10:06 Uhr
Bemerkung
Auf dieser Seite erarbeiten Teilnehmer des Proseminars "Einführung in die Heldenepik: Der Rosengarten zu Worms" eine eigenständige Übersetzung des Rosengartens ins Neuhochdeutsche.
Übersetzung
| Strophe | Rosengarten (A)[1] | Übersetzung |
|---|---|---|
| Str. 1 | Ein sat lit an dem Rine, diu ist so wünnesam / und ist geheizen Wormze. sie weiz noch manec man. mhd Vers3 mhd Vers4 er war geheizen Gibeche un was ein künec guot |
Eine Stadt liegt am Rhein, welche sehr schön ist und Wroms heißt. Jedermann kennt sie. Dort gab es einen stolzen Helden, der Gibeche hieß und ein gnädiger König war. |
| Str. 2 | mhd Vers1 mhd Vers2 mhd Vers3 mhd Vers4 Kriemhilt was si geheizen, diz keiserliche meit. |
Dieser hatte seiner Gattin drei blaublütige Söhne und ein Mädchen (eine Jungfrau) geschenkt. Durch sie gingen schon einige mutige Helfen(herzen) verloren. Dieses königliche Mädchen hieß Kriemhilt. |
Anmerkungen
- ↑ nach [Holz 1982]
Textausgabe
<HarvardReferences /> [*Holz 1982] Die Gedichte vom Rosengarten zu Worms, hg. von Georg Holz. Nachdruck der Ausgabe Halle 1893, Hildesheim [u.a.] 1982.