Benutzer:Zijing Chen: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Phil S (Diskussion | Beiträge) K (Erzeuge Benutzerseite mit den Angaben zur Person des neuen Benutzers.) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Übung''' 29.04.2020 | |||
Übersetzung | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
| kúng bat mavg und man, || Der König befahl seinen Verwandten und Vasallen, | |||
|- | |||
| daß ir kainer nicht ließ, || dass alle Anordnungen Tristans | |||
|- | |||
| was in Trÿstrand hieß. || strikt befolgen. | |||
|- | |||
| er sprach, er wer von im belogen || Er ließ sie alle wissen, | |||
|- | |||
| von etlichen hertzogen, || dieser sei von etlichen Herzögen verleumdet worden. | |||
|- | |||
| die ich wol gene''nn''en kan. || "ich könnte sie namhaft machen, | |||
|- | |||
| die sullent eß ''i''mmer han || und ihnen wird es an meinem Hof | |||
|- | |||
| dester erger wider mich. || in Zukunft etwas böse ergehen. | |||
|} | |||
(V.3884-3891) | |||
== Anmerkung == | |||
Alle Versangaben nach Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993. | |||
=== Literaturverzeichnis === | |||
Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993. | |||
Aktuelle Version vom 29. April 2020, 16:30 Uhr
Übung 29.04.2020
Übersetzung
| kúng bat mavg und man, | Der König befahl seinen Verwandten und Vasallen, |
| daß ir kainer nicht ließ, | dass alle Anordnungen Tristans |
| was in Trÿstrand hieß. | strikt befolgen. |
| er sprach, er wer von im belogen | Er ließ sie alle wissen, |
| von etlichen hertzogen, | dieser sei von etlichen Herzögen verleumdet worden. |
| die ich wol genennen kan. | "ich könnte sie namhaft machen, |
| die sullent eß immer han | und ihnen wird es an meinem Hof |
| dester erger wider mich. | in Zukunft etwas böse ergehen. |
(V.3884-3891)
Anmerkung
Alle Versangaben nach Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.
Literaturverzeichnis
Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.