Benutzerin:Mareike Duscha: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 20. Januar 2021, 11:30 Uhr

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
des wart er trvric vnde vnvro,	deshalb war er sehr traurig,
er sprach: "herre, wie kvmt ditz so,	er sprach: "Herr, wie kommt das so,
daz mich ein voglin hat betrogen?	dass mich ein Vögelchen betrogen hat?
daz mvet mich, daz ist vngelogen."	das ärgert mich, das ist ungelogen."
Reinhart kvndikeite pflac,	Reinhart hatte Klugheit inne,
doch ist hevte niht sin tac,	doch ist heute nicht sein Tag,
daz iz im nach heile mvege ergan.	dass es ihm glücklich ergehen könne.

Für welche Laute steht der Buchstabe >v< in der Edition?

--> für >u<, Bespiel >trvric< ist im Wörterbuch unter >truric< zu finden

--> für >v>, Beispiel >vnvro< ist im Wörterbuch unter >unvro< zu finden (hier also einmal >u< und einmal >v<)

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
Dô Reinhart die nôt vberwant,	Als Reinhart die Not überwunden hatte, [Tempusfolge im Nhd.?]
vil schire er den wolf Ysengrin vant.	fand er sehr bald den Wolf Isegrin.
dô er in von erst ane sach,	Als er ihn als Erster (an) sah,
nv vernemet, wie er dô sprach:	nun hört (zu), was er da sagte:
,got gebe evch, herre, gvten tac.	"Gott wünscht euch einen guten Tag, Herr.
swaz ir gebietet vnde ich mac	Was ihr verlangt und ich ["mac" von "mugen"; davon hängen die nachfolgenden Infinitive ab]
evch gedinen vnde der vrôwen mîn,	euch und meiner Herrin dienen/erreichen kann,
des svlt ir beide gewis sîn.	dessen sollt ihr beide sicher sein.
ich bin dvrch warnen her zv ev kvmen,	Ich bin gekommen, um euch zu warnen,
wan ich han wol vernumen,	denn ich habe genau erfahren,
daz evch hazzet manic man.	dass euch viele Leute hassen.
wolt ir mich zv gesellen han?	Wollt ihr mich zum Freund haben?
ich bin listic, starc sit ir,	Ich bin listig, ihr seid stark,
ir mochtet gvten trôst han zv mir.	ihr könnt festes Vertrauen zu mir haben./ihr könnt mir fest vertrauen.
vor ewere kraft vnde von minen listen	vor eurer Kraft und vor meinen Listen
konde sich niht gevristen,	könnte sich nichts schützen,
ich konde eine bvrc wol zebrechen.',	ich könnte gewiss eine Burg zerstören(?)."

alsvs lonet ir Reinhart	So dankte Reinhart ihr
daz si sin vorspreche wart.	dass sie seine (Helferin/Fürsprecherin?) war.
iz ist ovch noch also getan:	Es ist auch heute noch so beschaffen:
swer hilfet einem vngetrewen man,	wer einem untreuen Mann hilft,
daz er sine not vberwindet,	seine Not zu überwinden,
daz er doch an im vindet	findet an ihm doch nur Falsches, ["nur"?]
valschs, des han wir gnvc gesehen	das haben wir genügend gesehen
vnde mvz ovch dicke alsam geschen.	und wird auch oft so geschehen.
alsvst hat bewart	So hat Reinhart
sine vrteilere Reinhart.	seine Richter versorgt (sich um seine Richter gekümmert).
der arzet was mit valsche da,	der Arzt verhielt sich da heimtückisch,
den kvnic verriet er sa.	er verriet sogleich den König.
er konde mangen vbelen wanc.	Er war manch böser Wendung/Untreue fähig.

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
Nv horet, wie Reinhart,	Nun höre, wie Reinhart,
der vngetrewe hovart,	der treuelose Hofhund (?)
warb vmb sines neven tot.	nach seines Neffen Tod strebte.
daz tet er doch ane not.	Das tat er jedoch ohne Not.
Er sprach: "lose, Dizelin,	Er sagte: "Los, Diezelin,
hilf mir, trvt neve min!	hilf mir, mein geliebter Neffe!
dir ist leider miner not niht kvnt:	Dir ist leider meine Not nicht bekannt:
ich wart hvete vru wunt;	ich war heute früh verletzt;
der kese liet mir ze nahen bi.	der Käse liegt mir zu nahe.
er smecket sere, ich vurcht, er si	er stinkt sehr, ich fürchte,
mir zv der wunden schedelich.	dass er mir an der Wunde schädlich ist.
trvt neve, nv bedenke mich!	Geliebter Neffe, nun erbarme dich mir!
dines vater trewe waren gvt,	die Treue deines Vaters war gut,
ovch hore ich sagen, daz sippeblvt	auch höre ich sagen, dass Blut der Sippe
von wazzere niht vertirbet.	durch Wasser nicht verdirbt.
din neve alsvst erstirbet.	Dein Onkel stirbt bald.
daz macht dv erwenden harte wol.	Das kannst du gewiss schnell verhindern.
vom stanke ich grizen kvmmer dol."	Durch den Gestank erleide ich große Not.
Der rabe zehant hinnider vlovc,	Der Rabe flog sofort herunter,
dar in Reinhart betrovc.	darauf betrog Reinhart ihn.
er wolde im helfen von der not	Er wollte ihn aus Treue von der Not befreien,
dvrch trewe, daz was nach sin tot.	das war fast sein Tod.

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
nv vernemet seltzene dinc	Nun hört die merkwürdigen Dingen
vnde vremde mere,	und seltsame Geschichte,
der die glichesere	die der Heuchler
v kvnde geit, wen si sint gewerlich.	euch erzählt, denn sie sind wahrhaft.
[ ] er ist geheizen Heinrich	[ ] Er heißt Heinrich,
der hat die bvch zesamene geleit	der die Bücher
von Isengrines arbeit.	von Isengrins Leid zusammengetragen hat.

@@ Zeile 164: / Zeile 164: @@
 | der die glichesere || die der Heuchler
 |-
-| v kvnde geit, wen si sint gewerlich. || euch erzählt, denn sie sind (gefährlich?).
+| v kvnde geit, wen si sint gewerlich. || euch erzählt, denn sie sind wahrhaft.
 |-
 | [ ] er ist geheizen Heinrich || [ ] Er heißt Heinrich,