Benutzer:Tamara Groß
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Übersetzungen
| Mittelhochdeutsch | Übersetzung |
|---|---|
| Do Reinhart die not vberwant | Als Reinhart diesen Schmerz überwand, [Zeitenfolge: im Mhd. steht Präteritum, welches Tempus eignet sich hierfür treffender im Nhd.?] |
| vil schire er den wolf Ysengrin vant. | hörte er bald von dem Wolf Isengrin. |
| do er in von erst ane sach, | Als er ihn zum ersten Mal sah, |
| nv vernemet, wie er do sprach: | nun hört, wie er da sprach: |
| 'got gebe evch, herre, gvten tac. | ‚Gott schenke euch, Herr, einen guten Tag. |
| swap ir gebietet vnde ich mac | Was immer Ihr verlangt, ich will |
| evch gedinen vnde der vrowen min, | euch und den Frauen dienen, [mhd. vrouwe ist nicht exakt nhd. 'Frau', sondern...?] |
| des svlt ir beide gewis sin. | dessen sollt ihr uch sicher sein. |
| ich bin dvrch warnen her zv ev kvmen, | Ich bin gekommen, um euch zu warnen, |
| wan ich han wol vernumen, | weil ich gehört habe, |
| daz evch hazzet manic man. | dass euch viele (Menschen) hassen. |
| wolt ir mich zv gesellen han? | Wollt ihr mich zum Freund haben? |
| ich bin listic, starc ist ir, | Ich bin klug und ihr seid stark, |
| ir mochtet gvten trost han zv mir. | ihr würdet eine gute Unterstützung (Beistand) mit mir haben. |
| vor ewere kraft vnde von minen listen | eure Kraft und meine Klugheit |
| konnte sich niht gevristen, | können sich nicht aufhalten, |
| ich konde eine bvrc wol zerbrechen.' | ich könnte gewiss eine Burg zerstören. |
("Reinhart Fuchs" V. 385–401)