Liebe und Schrift (Dante Alighieri, Vita nova)

Körperzeichen

Schon die erste Begegnung zwischen Dante und Beatrice, beide im Alter von neun Jahren, konzentriert sich vor allem auf die körperlichen Reaktionen des Ich. Die, in den verschiedenen Körperorgangen situierten, spiriti kommentieren das außerordentliche Geschehen in lateinischer Sprache. So beginnt etwa, der im Herzen angesiedelte, spirito de la vita aufs heftigste zu zittern, der spirito animale im Gehirn wundert sich dagegen über das, was die spiriti del viso verkünden und der spirito naturale, der im Magen sitzt, beginnt sogar zu weinen, da er bereits voraussieht, dass es ihn in Zukunft häufig treffen wird. Das Ich befindet sich, von diesem Augenblick an, in der Herrschaft Amors.[Kuhn 2008:172]

Italienisches Original (VN,2):	__________	Deutsche Übersetzung:
In quello punto dico veracemente che lo spirit de la vita,	__________	In jenem Augenblick, das sage ich wahrhaftig, fing der Geist des Lebens
lo quale dimpra ne la secretissima camera de lo cuore,	__________	der in der geheimsten Kammer des Herzens wohnt,
cominciò a tremare sì fortemente,	__________	so heftig zu zittern an,
che apparia ne li menimi polsi orribilmente;	__________	daß er sich noch in den kleinsten Pulsen schrecklich offenbarte,
e tremando disse queste parole:	__________	und bebend sprach er diese Worte:
"Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur michi."	__________	"Siehe, ein Gott, stärker als ich, der da kommt, zu herrschen über mich."
In quello punto lo spirito animale,	__________	Im selben Augenblick begann der Geist der Empfingung,
lo quale dimora ne l'alta camera ne la quale tutti	__________	der in jener hohen Kammer wohnt, wohin alle
li spiriti sensitivi portano le loro percezioni,	__________	Geister der Sinne ihre Wahrnehmungen bringen,
si cominciò a marabigliare molto,	__________	sich sehr zu verwundern
e parlando spezialmente a li spiriti del viso,	__________	und sagte, indem er insbesondere zu den Geistern des Gesichtssinnes sprach,
sì disse queste parole:	__________	also diese Worte;
"Apparuit iam beatitdo vestra."	__________	"Eure Seligkeit ist nun erschienen."
In quelle punto lo spirito naturale,	__________	Im selben Augenblick begann der natürliche Geist,
lo quale dimora in quelle parte ove si ministra lo nutrimente nostro,	__________	der in jenem Teil wohnt, wo für unsere Ernährung gesorgt wird,
cominciò a piangere, e piangendo disse queste parole:	__________	zu klaren, un weinend sagte er diese Worte:
"Heu miser, quia frequenter impeditus ero deinceps!"	__________	"Wehe mir Armem! denn oft werde ich hinfort behindert sein."

Diese frühe Begegnung löst die Liebe Dantes zu Beatrice aus; die zweite Begegnung neun Jahre später überwältigt das Ich in dem Maße, dass es sich von den Menschen zurückzieht. Sowohl der Gruß Beatrices als auch das Zuwenden des Blicks und die, von ihr, gesprochenen Worten werden körperlich erfahren: "ihre Worte [...] bewegten [sich], um an mein Ohr zu dringen".(VN,3) Wie in Ekstase muss das Ich vor der körperlichen Nähe fliehen. Eine Vision übersetzt das Unverständliche dann in ausdrucksstarke Körperbilder, wie etwa das personifizierte Erscheinen Amors.[Kuhn 2008:173]

Primärliteratur

• Alighieri, Dante: Vita Nova - Das Neue Leben. Übersetzt und kommentiert von Anna Coseriu und Ulrike Kunkel, München, 1988

Einzelnachweise aus der Forschungsliteratur

<HarvardReferences />