Fuchs und Meise (Reinhart Fuchs)
In dem Artikel soll de Episode zwischen Fuchs und Meise (V. 177-219) betrachtet werden.
Inhalt der Episode
Reinhart, der beim Hahn Scantecler gescheitert ist und so um seine Mahlzeit gebracht wurde, trifft nun auf die Meise, die er auf einem Baum erblickt. Sofort kommt ihm wieder eine hinterlistige Idee in den Sinn und verlangt einen Kuss von ihr, um ihm ihre Treue unter Beweis zu stellen. Doch die Meise ist misstrauisch und zweifelt an Reinhart, da sie schon so viel schlechtes von ihm gehört hat:
| Mittelhochdeutsch | Übersetzung |
|---|---|
| die meyse sprach: ,Reinhart, | Die Meise sagte: „Reinhart, |
| mir ist vil manic ubel [ ] art | mir ist schon so viel Böses |
| von dir gesaget dicke. | über dich erzählt worden. |
("Reinhart Fuchs" V. 189–191)
Darauf will sie sich auf den Kuss einlassen, jedoch nur unter der Bedingung, dass Reinhart seine Augen schließt. Erst dann wolle sie ihn dreimal aufs Maul küssen. Insgeheim freut Reinhart sich schon auf seine Mahlzeit, doch die Meise durchschaut ihn. Anstatt ihn zu küssen, nimmt sie ein Stück Dreck und wirft es zu ihm hinunter, worauf er beginnt danach zu schnappen. So offenbart sich der Meise das längst Vermutete: Die Bosheit und die Hinterlist Reinharts, denen sie durch ihre Gegenlist entkommen kann:
| Mittelhochdeutsch | Übersetzung |
|---|---|
| ein mist sie vnder irn fvz nam, | Sie nahm ein Stück Mist in ihre Kralle, |
| von aste ze aste si qvam | sprang von Ast zu Ast |
| vnde liez ez im vallen an den mvnt. | und ließ es Reinhart ins Maul fallen. |
| do wart ir vil schire chvnt | Da wurde ihr sofort |
| irz gevatern schalkeit: | die Hinterhältigkeit ihres Vetters vor Augen geführt: |
| die zene waren ime gereit, | Er blickte seine Zähne, |
| daz mist er do begripfte, | dass, als er den Mist packte, |
| sin gevater im entwischte. | ihm seine Cousine entwischte. |
| er hat harte grozen vliz | So hatte er sehr große Mühe |
| vm einen swachen inbiz. | für eine erbärmliche Mahlzeit aufgebracht. |
("Reinhart Fuchs" V. 203–212)
Traurig und enttäuscht, weil er mit seiner Verschlagenheit abermals nicht ans Ziel kommt, gibt Reinhart auf und kann nicht glauben, dass er von einem Vögelchen betrogen werden konnte.