Benutzer:Felix H.

Mittelhochdeutsch	Übersetzung
I
Dô der liebe summer	Weil der liebe Sommer
ureloup genam,	Abschied genommen hatte,
dô muose man der tänze	musste man auf die Tänze
ûfm anger gar verphlegen.	auf der Wiese gänzlich verzichten.
des gewan sît kummer	Das bereitete seitdem
der herre Gunderam:	Herr Gunderam Kummer:
der muose ouch sîn gestränze	Er musste auch seine Angeberei
dô lazen under wegen.	unterwegs aufgeben.
der ist bickelmeister disen winder:	Er ist diesen Winter Aufseher beim Würfelspiel:
oeder gouch ist in dem lande ninder,	nirgendwo in diesem Land gibt es einen törichteren Dummkopf.
sîn rûmegazze kaphet zallen zîten wol hin hinder.	Sein Gassenräumer schaut wohl immer zu seinem Hintern.

II
Waz er an den meiden	Was er an den Mädchen
wunders dâ begât,	da für Wundertaten tat,
ê daz mîn vrouwe Schelle	Noch bevor die Glocken meiner Frau
volende ir gebot!	ihren Dienst vollenden würden!
erst vil unbescheiden,	Er ist sehr rücksichtslos,
wan swelhe er bestât,	denn welche er auch immer belagert,
diu wirt von slegen helle	sie wird bleich wegen der Schläge
und mîdende den spot;	und von dem Spott zieht sie sich zurück;
dâ von lâzen alle ir smutzemunden,	Aus diesem Grund sollen alle mit dem Schmunzeln aufhören,
des die jungen niht verheln enkunden!	das die Jungen nicht verbergen können!
des hât ir hant von solher meisterschefte dicke enphunden.	Daher hat ihre Hand unter solcher Überlegenheit schon häufig gelitten.