| Do Reinhart die not vberwant, |
Nachdem Reinhart die Not überwunden hatte,
|
| vil schire er den wolf Ysengrin vant. |
fand er sofort den Wolf Ysengrin.
|
| do er in von erst ane sach, |
Als dieser ihr erstmals erblickte,
|
| nv vernemet, wie er do sprach: |
Hört, wie er dann sprach:
|
| ,got gebe evch, herre, gvten tac |
„Gott gebe euch, Herr, einen guten Tag.
|
| swaz ir gebietet vnde ich mac |
Was ihr gebietet und ich,
|
| evch gedinen vnde der vrowen min, |
Euch und meiner Frau leisten kann,
|
| des svlt ir beide gewis sin. |
dem könnt ihr euch beide sicher sein.
|
| ich bin dvrch warnen her zv ev kvmen, |
Ich bin durch eine Warnung zu euch kommen
|
| wan ich han wol vernumen, |
Denn ich habe gut gehört,
|
| daz evch hazzet manic man. |
dass euch viele Männer hassen.
|
| wolt ir mich zv gesellen han? |
Wollt ihr mich zum Gesellen haben?
|
| ich bin listic, starc sit ir, |
Ich bin listig, ihr seid stark,
|
| ir mochtet gvten trost han zv mir. |
Ihr könnt gute Zuversicht zu mir haben.
|
| vor ewere kraft vnde von minen listen |
Vor eurer Kraft und meiner List
|
| konde sidt niht gevristen, |
könnte sich niemand verteidigen,
|
| ich konde eine bvrc wol zebredten.' |
Ich könnte selbst eine Burg zerstören.“
|
| REinhart kvndikeite pflac, |
Reinhart pflegte seine Klugheit
|
| do was im kvndikeite zit |
Da war es Zeit für eine List
|
| do bedorfte er wol kvndikeit: |
Da benötigte er nun sein Wissen
|
| siner amien warf er dvrch den mvnt |
Seiner Geliebten gewann er durch den Mund
|
| sinen zagel dvrch kvndikeit. |
seinen Schweif durch Geschicklichkeit
|
| ez sold in wol erlozen |
Es sollte ihn wohl bewahren
|
| Reinhart mit siner kvndikeit. |
vor Reinhart mit seiner List
|
| nieman evch gezelen mack |
Niemand kann euch Listen machen
|
| Reinhartes kvndikeit -, |
über Reinharts Schlauheit
|
| Reinhart sich kvndikeite vleiz: |
Reinhart hatte Wissen über den kranken Körper
|
| alsvs lonet ir Reinhart, |
So also belohnte ihr Reinhart,
|
| daz si sin vorspreche wart. |
Dass sie sein Fürsprecher war
|
| Iz ist ovch noch also getan: |
Es ist auch noch ebenso beschaffen:
|
| swer hilfet einem vngetrewen man, |
Wenn jemand einem treulosen Mann hilft,
|
| daz er sine not vberwindet, |
Dass er seine Not überwindet,
|
| daz er doch an im vindet |
Dann findet er doch an ihm nur
|
| valschs, des han wir gnvc gesehen |
Falsches, das haben wir genug gesehen
|
| vnde mvz ovch dicke alsam geschen. |
Und es muss auch häufig ebenso geschehen
|
| alsvst hat bewart |
Auf diese Weise haben beschützt
|
| sine vrteilere Reinhart. |
die Richter Reinharts.
|
| der arzet was mit valsche da. |
Der Arzt war mit Betrug da
|
| den kvnic verriet er sa. |
Den König verriet er sofort
|
| er konde mangen vbelen wanc. |
Er kannte manchen üblen Streich
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|